1
00:01:05,125 --> 00:01:07,874
ŠEST MORALNIH PRIČA

2
00:01:08,041 --> 00:01:11,207
CHLOE POPODNE

3
00:01:39,416 --> 00:01:40,749
Mama dolazi.

4
00:01:45,083 --> 00:01:45,874
Helene?

5
00:01:46,083 --> 00:01:47,540
Da, uđi.

6
00:01:49,583 --> 00:01:52,332
Moram ići.
Kasnim, a imam puno posla.

7
00:01:52,500 --> 00:01:56,290
Sve je u redu, spreman sam.
Možeš ići.

8
00:01:56,458 --> 00:01:57,499
Ariane plače.

9
00:01:57,666 --> 00:02:00,457
Odmah dolazim, spreman sam.
gotova sam

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,582
Pokisnut ćeš.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,707
u redu je,
Imam svoju kabanicu.

12
00:02:08,583 --> 00:02:09,999
bok draga,
vidimo se večeras.

13
00:02:14,958 --> 00:02:17,915
U vlaku, radije
knjiga novinama,

14
00:02:18,083 --> 00:02:20,874
i ne samo zato
veličina je praktična.

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,832
Papir ne drži
dovoljno moje pažnje,

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,665
i iznad svega, ne

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,624
izvadi me iz sadašnjosti.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,957
Vožnja mi dopušta
količina čitanja

19
00:02:33,125 --> 00:02:36,040
Volim uzeti u obzir odjednom.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,290
Volim čitati kod kuće, noću,
ali druge stvari.

21
00:02:42,458 --> 00:02:46,207
Volim čitati nekoliko knjiga
odjednom, svaki s vremenom i mjestom,

22
00:02:46,375 --> 00:02:49,624
vodeći me s mjesta
i vrijeme u kojem živim.

23
00:02:50,041 --> 00:02:53,790
Ne bih mogao čitati da sam bio sam
u goloj ćeliji.

24
00:02:53,958 --> 00:02:56,999
Trebam fizičku prisutnost
pored mene.

25
00:02:57,416 --> 00:02:59,874
Kad sam bio student,
osim raditi,

26
00:03:00,041 --> 00:03:02,082
Nisam mogla ostati sama u svojoj sobi.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,249
Sada, Helene i ja
rijetko izlaziti.

28
00:03:22,875 --> 00:03:25,290
Zašto, među svim
dostupne ljepote,

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,749
jesam li se dojmila nje?

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,249
To je ono u što više nisam siguran.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,874
Sada, kada vidim ženu,
Nisam više u stanju

32
00:03:35,041 --> 00:03:38,957
klasificirati je kao lako
s odabranima ili izopćenima.

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,374
Nisam samo ja
manje siguran u svoj ukus,

34
00:03:41,541 --> 00:03:44,624
ali ne vidim po kojim kriterijima
Zasnovao sam svoju prosudbu.

35
00:03:44,791 --> 00:03:46,749
Što je definiralo to "nešto"

36
00:03:46,916 --> 00:03:49,915
sve su žene morale imati
da me privučeš,

37
00:03:50,083 --> 00:03:52,749
a koje sam otkrio
na prvi pogled.

38
00:03:53,458 --> 00:03:57,624
Otkad sam u braku,
Smatram da su sve žene lijepe.

39
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
U svojim najobičnijim zadacima,
Odobravam ih

40
00:04:00,958 --> 00:04:04,332
taj misterij koji sam prije poricao
gotovo svi.

41
00:04:05,875 --> 00:04:07,749
Zanimaju me njihovi životi,

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,874
čak i ako mi ne donosi ništa novo.

43
00:04:11,291 --> 00:04:15,665
Što da sam upoznao ovu mladu ženu
prije tri godine?

44
00:04:16,041 --> 00:04:18,540
Bi li uhvatila
moja pozornost?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,540
Da li bih se zaljubila,

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,290
želio... dijete od nje?

47
00:04:25,125 --> 00:04:27,874
Volim grad.
Predgrađa su tlačiteljska.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,332
I unatoč gužvi i buci,
Ne smeta mi uroniti u gomilu.

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Volim publiku
kao što volim more.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,915
Ne da se zahvatiti
ili izgubljen u njemu...

51
00:04:38,083 --> 00:04:40,915
ali to ploviti kao
gusar usamljeni,

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,499
kao da prati svoj ritam...

53
00:04:43,666 --> 00:04:45,999
ali pronalaženje vlastitog
kada struja

54
00:04:46,166 --> 00:04:48,832
lomi se ili raspršuje.

55
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Kao more,

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,332
gomila je okrepljujuća.

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Dolaze mi misli
na ulici,

58
00:04:55,958 --> 00:04:58,290
čak i one
koji se tiču mog rada.

59
00:05:50,958 --> 00:05:53,624
kasnim li
- Ne, uranila sam.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,207
Da to upišem?

61
00:06:02,375 --> 00:06:05,207
Učinit ću to sam. Ako je previše loše,
možete to ponoviti.

62
00:06:05,375 --> 00:06:07,499
Onda ću završiti datoteku 20.

63
00:06:24,333 --> 00:06:25,874
Da! izdrži.

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,707
Za tebe je, Fabienne.

65
00:06:36,541 --> 00:06:37,915
Kako ste?

66
00:06:38,416 --> 00:06:40,582
Dobro, hvala.

67
00:06:42,666 --> 00:06:45,540
Uzmi ga u drugom uredu.
- Neće dugo trajati.

68
00:06:49,208 --> 00:06:52,624
Slušaj, budi dobar,
zauzeti smo ovdje,

69
00:06:52,791 --> 00:06:54,207
Vidimo se večeras.

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,165
Ništa se nije promijenilo. ja sam dobro,
ostavi nas sada na miru, molim te.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,415
Dobro. U redu. Zbogom.

72
00:07:00,583 --> 00:07:02,332
U redu. Zbogom.

73
00:07:20,708 --> 00:07:24,415
Što se tiče našeg nedavnog razgovora...

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,332
kako si

75
00:07:34,666 --> 00:07:36,082
Je li to tvoj novi kaput?

76
00:07:36,250 --> 00:07:37,082
Izgleda dobro.

77
00:07:37,250 --> 00:07:37,957
tako misliš?

78
00:07:38,125 --> 00:07:40,207
Da, izgleda super.

79
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
Boja nije loša,
ali rez?

80
00:07:42,708 --> 00:07:45,624
Ne, stvarno je lijepo.
I neće izaći iz mode.

81
00:07:45,791 --> 00:07:46,999
Ta zelena je divna.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,957
Uđi, Martine,
Moram diktirati pismo.

83
00:08:07,458 --> 00:08:10,124
Stvarno, radije bih da smo se sreli
u uredu.

84
00:08:10,291 --> 00:08:13,124
Bit ćemo puno više
ugodno ovdje.

85
00:08:13,291 --> 00:08:15,582
I ja ću
svi papiri pri ruci.

86
00:08:16,916 --> 00:08:20,332
Ne ručam.
Samo sendvič poslijepodne.

87
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
Naprotiv,
jako je zdravo.

88
00:08:24,208 --> 00:08:26,790
Dobro. Onda sutra u četiri?

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,040
Ne, otišla je na ručak.

90
00:08:42,208 --> 00:08:45,165
ne znam,
već bi se trebala vratiti. izdrži.

91
00:08:46,000 --> 00:08:46,874
Evo je.

92
00:08:47,041 --> 00:08:48,624
Za tebe je.

93
00:08:54,291 --> 00:08:56,457
Vraćam se u tri.

94
00:09:14,333 --> 00:09:15,999
zdravo kako si

95
00:09:16,166 --> 00:09:18,582
Dobro, hvala.
Prošlo je mnogo godina.

96
00:09:18,750 --> 00:09:21,415
Nedavno sam vidio Gerarda.
Čini se da ti ide dobro.

97
00:09:21,583 --> 00:09:24,582
Vrlo dobro. Skoro predobro.
Morat ćemo se proširiti,

98
00:09:24,750 --> 00:09:26,874
bit ćemo preplavljeni uredskim poslom.

99
00:09:27,041 --> 00:09:28,540
sjedni,
imaš minutu?

100
00:09:28,708 --> 00:09:30,249
Da, ali već kasnim.

101
00:09:30,416 --> 00:09:32,790
Trebala sam biti na poslu
prije pola sata.

102
00:09:32,958 --> 00:09:34,707
Nemam raspored.

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,374
Radim kad drugi jedu,
i obrnuto.

104
00:09:37,541 --> 00:09:39,290
Nitko mi ne smeta,
mogu disati...

105
00:09:39,458 --> 00:09:40,999
Nisi jedina.

106
00:09:41,166 --> 00:09:44,207
imam raspored,
ali nisam dužan to slijediti.

107
00:09:44,375 --> 00:09:46,999
Mislite da ste privilegirani?
Postoje tisuće poput tebe.

108
00:09:47,166 --> 00:09:48,874
Vidi, na ulici.

109
00:09:49,041 --> 00:09:51,915
U ovo doba je uglavnom
žene, starci...

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,332
Ne, muškarci također.

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,790
Ovi momci
s priloženim kovčezima.

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,832
Taj je prodavač.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,165
Taj više sliči na odvjetnika.

114
00:10:02,333 --> 00:10:03,707
Ili učiteljica,
ili tajni agent.

115
00:10:03,875 --> 00:10:06,957
Vidim ga kao tajnog agenta
možda belgijski ili nizozemski.

116
00:10:07,125 --> 00:10:10,499
Volim vidjeti ljude
na ulicama u svako doba.

117
00:10:10,666 --> 00:10:12,332
To je čar Pariza.

118
00:10:12,500 --> 00:10:15,082
Ništa nije gore od popodneva
u predgrađu.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,165
Toliko me deprimiraju.

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,415
Stvarno, i ti se groziš poslijepodneva?

121
00:10:20,750 --> 00:10:24,957
Čak ni u Parizu se ne osjećam
sasvim točno do 4.

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,415
Vjerojatno je
naša glupa navika ručka.

123
00:10:27,583 --> 00:10:30,040
Eto zašto
Rijetko ručam.

124
00:10:30,208 --> 00:10:33,124
Umjesto toga, ja ublažavam svoju tjeskobu
kupovinom.

125
00:10:52,041 --> 00:10:53,707
Ne voliš zeleno?

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,207
Pa ne, nikako.

127
00:10:56,375 --> 00:10:57,749
Ovaj ti pristaje.

128
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Da, ali nije baš tako
što želim.

129
00:11:00,250 --> 00:11:02,957
Što nije u redu s njim?
- Ništa, ništa.

130
00:11:03,250 --> 00:11:05,332
Jednostavno nisam luda za tim.

131
00:11:05,791 --> 00:11:07,707
Znam da mi plavo stoji,
ali... ne.

132
00:11:07,875 --> 00:11:08,874
Uzmi zeleno.

133
00:11:09,041 --> 00:11:12,707
Ne pristaje mi.
Slušaj, razmislit ću.

134
00:11:13,083 --> 00:11:14,165
Kako želite.

135
00:11:18,833 --> 00:11:21,249
Mogu li vidjeti vaše dolčevite?

136
00:11:21,416 --> 00:11:24,499
Mislim da nemam
sve ostalo u tvojoj veličini.

137
00:11:24,666 --> 00:11:26,082
Možda bijela,

138
00:11:26,250 --> 00:11:29,499
ili ružna bež.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,999
I to u toj tamnoplavoj?

140
00:11:32,208 --> 00:11:35,415
Trenutno ništa.
Vratite se sljedeći tjedan.

141
00:11:35,583 --> 00:11:38,874
vidiš,
ne izgleda baš dobro.

142
00:11:40,083 --> 00:11:41,499
A onaj tamo?

143
00:11:41,666 --> 00:11:43,582
Taj nije tvoje veličine.

144
00:11:45,250 --> 00:11:47,874
A ovo su košulje.

145
00:11:48,041 --> 00:11:50,582
Ali boje vam mogu odgovarati.

146
00:11:52,250 --> 00:11:54,207
Ovaj, na primjer.

147
00:11:55,625 --> 00:11:59,749
Ide uz tvoju boju.
Ističe vaše oči.

148
00:11:59,916 --> 00:12:02,874
Probaj, vidjet ćeš bolje.
Svlačionica je tamo.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,582
Ali ja ne želim košulju.

150
00:12:05,541 --> 00:12:07,457
Nije važno.
Svejedno probaj.

151
00:12:07,625 --> 00:12:09,915
Ako ne izgleda dobro,
nemoj to uzeti.

152
00:12:10,083 --> 00:12:12,957
Ali ja... upozoravam te,
Neću to uzeti.

153
00:12:13,125 --> 00:12:16,249
Svejedno probaj...
iz radoznalosti.

154
00:12:16,416 --> 00:12:17,124
smijem li

155
00:12:17,291 --> 00:12:19,165
Naravno, nastavi.

156
00:12:36,750 --> 00:12:38,540
Jako dobro ti stoji.

157
00:12:38,708 --> 00:12:40,665
Malo je tijesno, zar ne?

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,749
o ne
Zakopčaj pa ćeš vidjeti.

159
00:12:45,166 --> 00:12:47,749
Ovratnik je malo visok,
zar ne?

160
00:12:48,875 --> 00:12:51,124
Naravno, ostavili ste u škripcu!

161
00:12:51,916 --> 00:12:55,665
Ne, savršeno je.
Stvarno, izgleda rađeno po mjeri.

162
00:12:57,458 --> 00:12:59,040
Ne svrbi li malo?

163
00:12:59,208 --> 00:13:01,832
Ne, to je čisti kašmir.

164
00:13:02,041 --> 00:13:06,290
Mekana je... lagana je... bez peglanja.

165
00:13:09,458 --> 00:13:10,707
u redu,

166
00:13:12,833 --> 00:13:13,832
Ja ću uzeti.

167
00:13:29,416 --> 00:13:31,749
Ako uprava
posjeduje većinu,

168
00:13:31,916 --> 00:13:34,915
suredatelj, čak i ako je vlasnik
mala manjina dionica,

169
00:13:35,083 --> 00:13:38,832
smatra se, po zakonu,
većinski vlasnik. razumjeti.

170
00:13:39,000 --> 00:13:41,915
Ne može biti oboje
poslodavac i zaposlenik.

171
00:13:43,458 --> 00:13:44,207
uđi.

172
00:13:46,875 --> 00:13:48,082
Još me trebaš?

173
00:13:48,250 --> 00:13:49,332
Ne, hvala.

174
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
Završit ću sutra?

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,915
Slušaj, čujem tatu kako se vraća kući.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Reci tatici dobru večer.

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,749
Dobro veče tatice.

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,624
Dobro veče, Ariane.

179
00:14:04,916 --> 00:14:06,415
Dobro veče draga.

180
00:14:06,583 --> 00:14:09,624
Znam što je to, pulover.
- Ne, to je košulja.

181
00:14:09,791 --> 00:14:13,457
Bojim se da sam bio opsjednut.
Reći ćeš mi što misliš.

182
00:14:22,125 --> 00:14:25,749
Išli ste u kupovinu?
Otprilike u koje vrijeme?

183
00:14:26,041 --> 00:14:27,457
Oh... oko tri, mislim.

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,624
Mogli smo pobjeći
jedno u drugo.

185
00:14:29,791 --> 00:14:31,832
Čudno, nikad ne.

186
00:14:32,125 --> 00:14:34,832
Oh, lijepo je.
Jako mi se sviđa.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Stvarno?

188
00:14:37,833 --> 00:14:39,457
Tako je mekan!

189
00:14:39,625 --> 00:14:43,249
Izvana, iznutra svrbi...
Naviknut ću se.

190
00:14:45,708 --> 00:14:49,165
Gle, zbog kupovine sam zakasnio,
a večera nije spremna.

191
00:14:55,833 --> 00:14:58,707
Drago mi je da ti se sviđa.
Nisam bila sigurna u sebe.

192
00:14:58,875 --> 00:15:00,540
Može li se na vas utjecati?

193
00:15:00,708 --> 00:15:04,957
Prodavačica je bila vrlo pametna.
Činilo se da je uopće nije briga.

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,582
Zapravo, zaljubila sam se...

195
00:15:07,750 --> 00:15:08,957
s majicom...

196
00:15:09,125 --> 00:15:10,457
Rijetko mi se to događa!

197
00:15:15,250 --> 00:15:17,457
Mogu li otići u 12:30?
Imam sastanak za ručak.

198
00:15:17,625 --> 00:15:18,790
Naravno.

199
00:15:19,958 --> 00:15:22,540
nisam ti rekao,
udajem se.

200
00:15:25,541 --> 00:15:28,790
Stvarno, svaka čast!

201
00:15:29,166 --> 00:15:30,040
Kada?

202
00:15:30,208 --> 00:15:32,207
Na ljetnim praznicima, valjda.

203
00:15:32,375 --> 00:15:33,999
Pažljivo, to je daleko.

204
00:15:34,166 --> 00:15:35,624
Imam dosta vremena.

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,582
Nećeš nas ostaviti?
- Hoćeš li me i dalje željeti?

206
00:15:39,750 --> 00:15:40,749
Naravno.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,332
Jer moj svekar
ponudio mi je posao, ali...

208
00:15:44,500 --> 00:15:48,082
zapravo, ni moj suprug ni ja
želim raditi zajedno...

209
00:15:48,250 --> 00:15:51,332
Radije radim ovdje,
i unajmiti sluškinju. Bolje je.

210
00:15:51,875 --> 00:15:55,124
Činjenica da oboje predajemo
ne zbližava nas.

211
00:15:55,291 --> 00:15:57,040
Ja predajem matematiku.
Bavi se književnošću.

212
00:15:57,208 --> 00:15:58,999
To je totalni nedostatak
komunikacije.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
Da, ukupno.

214
00:16:01,208 --> 00:16:05,290
Ali zar vam zanimanja nisu bliža?

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,374
Helene ne zna ništa o mom poslu.

216
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
On ne zna
naslov moje teze.

217
00:16:11,916 --> 00:16:14,457
Zainteresirali ste me
opet na engleskom.

218
00:16:14,625 --> 00:16:18,665
A ja čitam neprevedeno
putovanja kapetana Cooka.

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,540
Što me pogađa
o ovim prijemima,

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,790
je dečki koji misle
moraju dovesti svoje žene.

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,165
Kao da nije dovoljno
biti dosadno kod kuće,

222
00:16:33,333 --> 00:16:35,624
moraju time paradirati.

223
00:16:38,791 --> 00:16:42,540
Osim toga, moja žena je liječnica,
Frederic je učitelj.

224
00:16:42,708 --> 00:16:45,915
Obojica imaju
profesionalne obveze.

225
00:16:46,333 --> 00:16:48,832
Ako im nametnemo naše poslove!

226
00:16:50,291 --> 00:16:51,540
Martine,

227
00:16:52,500 --> 00:16:55,290
želiš li ići
na zabavu Mining Trust sa mnom?

228
00:16:55,916 --> 00:16:57,582
Morate pitati svog zaručnika.

229
00:16:57,750 --> 00:16:58,915
Prekinuo sam ga.

230
00:16:59,083 --> 00:17:00,624
Onda ćeš doći!

231
00:17:01,250 --> 00:17:03,415
Ah, ima još jedan!

232
00:17:03,583 --> 00:17:08,374
Ove djevojke! Što možete učiniti
s njima? Uvijek su zaručeni.

233
00:17:08,541 --> 00:17:12,957
I to je ozbiljan posao.
Ne mogu jedno bez drugog.

234
00:17:13,916 --> 00:17:16,499
Supruga i ja rijetko
izaći zajedno.

235
00:17:16,666 --> 00:17:19,915
Iako volim svoju ženu,
i gotovo sam vjeran,

236
00:17:20,083 --> 00:17:22,874
I dalje mogu uživati u društvu
lijepe djevojke.

237
00:17:23,333 --> 00:17:26,582
I ne vidim razloga da odem
i dosađivati se na zabavi

238
00:17:26,750 --> 00:17:30,832
ako ne u nadi susreta
lijepa djevojka za očijukanje.

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,707
To je najmanja naknada.

240
00:17:34,041 --> 00:17:37,082
Ako postoji jedna stvar
Sada nisam sposoban,

241
00:17:37,250 --> 00:17:39,374
to je očijukanje s djevojkom.

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,040
Nemam pojma što reći,

243
00:17:42,208 --> 00:17:44,582
i nemam razloga razgovarati s njom.

244
00:17:44,750 --> 00:17:48,999
Ne želim ništa od nje.
Nemam ništa za predložiti.

245
00:17:49,166 --> 00:17:52,082
Ipak, osjećam da me brak zatvara,
presječe me,

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,207
i želim pobjeći...

247
00:17:54,500 --> 00:17:57,999
Izgledi za sreću
otvarajući se u nedogled preda mnom,

248
00:17:58,166 --> 00:17:59,790
otrijezni me.

249
00:18:00,041 --> 00:18:02,957
Nedostaje mi to vrijeme,
ne tako davno,

250
00:18:03,125 --> 00:18:07,290
kad bih i ja mogao doživjeti
muke iščekivanja.

251
00:18:07,458 --> 00:18:08,457
Sanjam o životu

252
00:18:08,625 --> 00:18:12,957
sazdana samo od prvih ljubavi
i trajne ljubavi.

253
00:18:19,083 --> 00:18:20,624
Pustio sam te da čekaš!

254
00:18:25,791 --> 00:18:29,540
Želim nemoguće, znam.
Ne zavidim nikome.

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,582
I kad vidim ljubavnike,

256
00:18:31,750 --> 00:18:34,040
Manje mislim na sebe i ono što sam bio,

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,249
nego od njih,
i što će postati.

258
00:18:37,833 --> 00:18:39,665
Zato volim grad.

259
00:18:39,833 --> 00:18:43,582
Ljudi prolaze i nestaju.
Ne vidiš da stare.

260
00:18:43,750 --> 00:18:44,749
Što u mojim očima,

261
00:18:44,916 --> 00:18:47,582
daje toliku vrijednost
na ulice Pariza,

262
00:18:48,000 --> 00:18:50,624
je stalna, ali prolazna prisutnost
od ovih žena,

263
00:18:50,791 --> 00:18:53,957
za koga sam gotovo siguran
nikad više vidjeti.

264
00:18:55,291 --> 00:18:58,999
Dovoljno je da su tu,
svjesni svog šarma,

265
00:18:59,291 --> 00:19:02,040
rado testiram njegov učinak na meni,

266
00:19:02,208 --> 00:19:04,082
dok testiram svoje na njima,

267
00:19:04,250 --> 00:19:08,915
u tihom dogovoru, bez čak
najsuptilniji osmijeh ili pogled.

268
00:19:09,375 --> 00:19:11,999
Osjećam njihovu privlačnost,
ne predajući se tome,

269
00:19:13,625 --> 00:19:17,082
i ne otuđuje me
od Helene, naprotiv.

270
00:19:17,250 --> 00:19:19,124
Ove prolazne ljepotice su jednostavno

271
00:19:19,291 --> 00:19:21,874
produžetak ljepote moje žene.

272
00:19:22,208 --> 00:19:25,290
Oni obogaćuju njenu ljepotu,
i podijeliti ga zauzvrat.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,290
Ona osigurava ljepotu svijeta,

274
00:19:28,958 --> 00:19:29,999
i obrnuto.

275
00:19:30,375 --> 00:19:33,665
Kad držim Helene u naručju,
Držim sve žene.

276
00:19:48,625 --> 00:19:50,165
Ali osjećam kako moj život prolazi,

277
00:19:50,333 --> 00:19:52,999
dok se drugi životi odvijaju
pored moje,

278
00:19:53,166 --> 00:19:55,957
i frustrira me što nisam
dio njih,

279
00:19:56,125 --> 00:19:58,665
da se nije održao
ove žene natrag,

280
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
u njihovom užurbanom hodu
na neki nepoznati posao,

281
00:20:02,541 --> 00:20:04,582
nekom nepoznatom zadovoljstvu.

282
00:20:05,250 --> 00:20:06,499
I sanjam.

283
00:20:07,083 --> 00:20:10,749
Sanjam da zapravo
posjedovati ih sve.

284
00:20:11,166 --> 00:20:14,249
U posljednje vrijeme, u slobodnim trenucima,
uživam u

285
00:20:14,416 --> 00:20:18,582
sanjarenje koje postaje preciznije
i dovršite svaki dan.

286
00:20:19,083 --> 00:20:20,707
Djetinjasto sanjarenje,

287
00:20:20,875 --> 00:20:24,374
vjerojatno inspiriran nečim
Čitam u deset.

288
00:20:24,625 --> 00:20:25,707
Zamišljam da posjedujem

289
00:20:25,875 --> 00:20:28,707
uređaj koji se nosi oko vrata,

290
00:20:28,875 --> 00:20:33,874
koji ispušta magnetsku tekućinu
sposobni uništiti slobodnu volju.

291
00:20:34,458 --> 00:20:38,332
Sanjam da koristim njegove moći
na žene koje prolaze pored kafića,

292
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
ravnodušan,

293
00:20:41,875 --> 00:20:42,874
požurio,

294
00:20:47,916 --> 00:20:49,499
neodlučan,

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
zauzet,

296
00:20:57,250 --> 00:20:58,707
u pratnji,

297
00:21:01,541 --> 00:21:03,165
sama.

298
00:21:31,750 --> 00:21:34,207
Oprostite, žuri li vam se?

299
00:21:34,666 --> 00:21:36,499
Iskreno, ne... ne baš...

300
00:21:36,666 --> 00:21:39,124
Imate li sat vremena slobodno?

301
00:21:40,416 --> 00:21:41,415
Da, zapravo želim.

302
00:21:41,583 --> 00:21:43,999
Hoćeš li ga provesti sa mnom?

303
00:21:44,583 --> 00:21:45,832
stvarno ne znam.

304
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Pokušajmo.
Onda ćeš znati.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,374
To je istina, hoću.
Izvrsna ideja.

306
00:21:52,416 --> 00:21:54,124
Htjela bih te poljubiti.

307
00:21:54,541 --> 00:21:55,749
I meni također.

308
00:21:59,750 --> 00:22:01,332
Što ako nas je tvoj muž vidio?

309
00:22:01,500 --> 00:22:04,790
On je odsutan.
Idemo kod mene.

310
00:22:11,291 --> 00:22:12,957
S tobom nema potrebe razgovarati.

311
00:22:13,125 --> 00:22:15,457
Tvoje namjere su tako jasne...

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,957
Jeste li profesionalac?

313
00:22:20,125 --> 00:22:21,249
10.000.

314
00:22:21,416 --> 00:22:23,374
Ja naplaćujem 20.000.

315
00:22:23,625 --> 00:22:25,082
To je jeftino.

316
00:22:32,166 --> 00:22:33,290
što hoćeš

317
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Ne obraćam se tebi.

318
00:22:35,666 --> 00:22:36,499
U redu.

319
00:22:36,666 --> 00:22:37,665
Ideš sa mnom?

320
00:22:37,833 --> 00:22:38,665
Ja sam s njim.

321
00:22:38,833 --> 00:22:40,624
Odbaci ga.

322
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Što će on reći?
- Ja ću to riješiti.

323
00:22:45,166 --> 00:22:47,124
Biste li me ostavili
tvoja djevojka?

324
00:22:47,291 --> 00:22:48,832
Definitivno ne!

325
00:22:49,000 --> 00:22:52,499
Što vam je draže?
Da je uzmem ili da te živog pojedem?

326
00:22:54,416 --> 00:22:56,415
Pa ako ideš
biti tako...

327
00:23:01,125 --> 00:23:02,624
Ideš li sa mnom?

328
00:23:02,875 --> 00:23:04,249
Zašto ne?

329
00:23:04,541 --> 00:23:06,332
Idem u tuđe.

330
00:23:07,708 --> 00:23:10,457
Nećeš me nagovoriti na to.

331
00:23:10,625 --> 00:23:12,749
On je jedini kojeg volim.

332
00:23:12,916 --> 00:23:17,832
Zašto bih išla s tobom?
Ne možete odgovoriti na to!

333
00:23:26,875 --> 00:23:29,332
Prvi dio

334
00:23:37,958 --> 00:23:39,707
Netko te čeka.

335
00:23:39,875 --> 00:23:41,207
Onaj tip iz Pasquiera?

336
00:23:41,375 --> 00:23:42,624
Ne, žena!

337
00:23:42,791 --> 00:23:44,374
žena? Prodavačica?

338
00:23:44,541 --> 00:23:47,457
Ne, osobno je.

339
00:23:50,250 --> 00:23:52,582
Nije rekla svoje ime?
- Ne bi!

340
00:23:52,750 --> 00:23:57,082
Rekla je da je dobro poznaješ.
Želi te iznenaditi.

341
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
Zamolio sam je da se vrati kasnije,
ali je sjela.

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,332
Pa vidjet ću!

343
00:24:10,458 --> 00:24:12,999
Bio sam siguran
ne bi me prepoznao.

344
00:24:16,375 --> 00:24:17,290
Chloe!

345
00:24:17,458 --> 00:24:20,665
Ponašaš se kao da sam duh.
Mislio si da sam mrtav?

346
00:24:20,833 --> 00:24:23,415
Ne, ali ti si nestao.
gdje si bila

347
00:24:23,666 --> 00:24:25,207
Sve gotovo, ali sam se vratio.

348
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
Ne činiš se sretnim što me vidiš.

349
00:24:28,000 --> 00:24:30,874
Samo sam malo iznenađen,
Zaboravio sam te.

350
00:24:31,041 --> 00:24:33,124
Mnogo toga se dogodilo otkad si otišao.

351
00:24:33,625 --> 00:24:34,374
Oženjen?

352
00:24:34,541 --> 00:24:35,415
Da. a ti

353
00:24:35,583 --> 00:24:36,790
o ne

354
00:24:44,333 --> 00:24:46,790
Da. Dođi odmah, slobodna sam.

355
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
U redu.

356
00:24:48,250 --> 00:24:49,749
Jesam li na putu?

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,415
Loše vrijeme. Trebao si nazvati.

358
00:24:52,583 --> 00:24:56,874
Kupovala sam u blizini...
ali ako si zauzet...

359
00:24:59,500 --> 00:25:01,832
Čekaj malo, slušaj...

360
00:25:02,958 --> 00:25:06,457
Priznajem, malo sam iznenađen...

361
00:25:06,833 --> 00:25:09,665
Nisam očekivao da ću te vidjeti.
Kako ste dobili moju adresu?

362
00:25:10,125 --> 00:25:11,915
Pa to te muči?

363
00:25:12,083 --> 00:25:14,999
Od Simona, starog prijatelja
od Bruna. poznaješ ga?

364
00:25:15,166 --> 00:25:17,582
Naletio sam na njega
u metrou.

365
00:25:17,916 --> 00:25:19,707
Jesi li se dugo vratio?

366
00:25:19,875 --> 00:25:21,082
Skoro tri mjeseca.

367
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
sta to radis

368
00:25:22,958 --> 00:25:25,165
Ništa sjajno.
Radim u noćnom klubu,

369
00:25:25,333 --> 00:25:27,582
Agamemmon, znate li ga?

370
00:25:27,750 --> 00:25:30,457
Više ne izlazim.
- Skrasit ćeš se.

371
00:25:30,625 --> 00:25:33,874
Htio sam to učiniti,
ali to je iznad mojih mogućnosti.

372
00:25:34,041 --> 00:25:36,999
Znajući da moram raditi noćima
kvari mi dane.

373
00:25:37,166 --> 00:25:38,415
Mrzim popodneva.

374
00:25:38,583 --> 00:25:41,040
Jeste li slobodni poslijepodne?
Baš si sretan!

375
00:25:41,208 --> 00:25:43,999
Prestani me zadirkivati.
Mislio sam da si bolji.

376
00:25:44,166 --> 00:25:48,499
Samo sam mislio da sam povremeno
slobodno i poslijepodne.

377
00:25:48,666 --> 00:25:50,832
Ako nazoveš,
mogli bismo nešto popiti.

378
00:25:51,000 --> 00:25:52,749
Pokušavajući se pomiriti
za ono što si rekao?

379
00:25:52,916 --> 00:25:55,957
Ne, slušaj, bilo bi
stvarno biti zadovoljstvo.

380
00:25:59,791 --> 00:26:00,957
Odmah.

381
00:26:02,500 --> 00:26:05,915
Zbogom i ispričajte me.
Nisam te htio uznemiravati.

382
00:26:06,083 --> 00:26:08,124
Jedva da smo se poznavali...

383
00:26:10,500 --> 00:26:13,999
hajde bre
Bili smo veliki prijatelji.

384
00:26:14,666 --> 00:26:16,207
Hoćeš li nazvati?

385
00:26:16,458 --> 00:26:17,874
Samo da te gnjavim...

386
00:26:18,041 --> 00:26:19,207
u redu

387
00:26:19,458 --> 00:26:20,999
Odmah dolazim.

388
00:26:24,583 --> 00:26:28,249
Znao sam da je Chloe previše ponosna
da se vratim nakon te dobrodošlice.

389
00:26:28,416 --> 00:26:31,040
Pa ipak, ustrajala je.

390
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
izdrži.

391
00:26:39,250 --> 00:26:41,374
SOGEF želi tebe
odmah nazvati.

392
00:26:41,541 --> 00:26:44,540
Također je bilo
poziv od Chloe.

393
00:26:44,708 --> 00:26:47,415
Fino. Ako nazove,
Uzet ću ga u svom uredu.

394
00:26:59,458 --> 00:27:00,915
Je li Chloe?

395
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
Da, pusti to.

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,249
Bok, Chloe, kako si?

397
00:27:09,583 --> 00:27:10,915
Danas?

398
00:27:11,875 --> 00:27:15,499
Nemoguće je.
Stvarno imam puno posla.

399
00:27:16,333 --> 00:27:19,457
Sutra? Da, moguće je,
ali oko 2 sata.

400
00:27:24,666 --> 00:27:26,124
Smetam li ti?

401
00:27:26,291 --> 00:27:31,082
Ne, radio sam cijelo jutro,
Odmaram se.

402
00:27:40,916 --> 00:27:44,082
Bit ću s tobom za dvije sekunde.

403
00:27:51,833 --> 00:27:54,165
Vratio sam se da te nešto pitam.

404
00:27:54,750 --> 00:27:57,082
Pitam sve,
nikad se ne zna.

405
00:27:57,500 --> 00:27:59,707
Ne biste imali posao za mene?

406
00:28:01,208 --> 00:28:02,832
Daješ otkaz na poslu?

407
00:28:03,083 --> 00:28:06,082
Ne, ali ne mislim
Izdržat ću još mnogo.

408
00:28:06,916 --> 00:28:09,499
Bila sam tajnica u New Yorku
za šest mjeseci.

409
00:28:09,666 --> 00:28:12,124
Jako dobro tipkam.
Hoćeš da ti pokažem?

410
00:28:12,500 --> 00:28:14,999
Govorim engleski tečno,
i nešto španjolskog.

411
00:28:15,416 --> 00:28:19,582
Dobro, ali imamo dvije tajnice
i smatrati ih prilično kompetentnima.

412
00:28:20,166 --> 00:28:21,999
Mislio sam možda suradnik...

413
00:28:22,166 --> 00:28:24,290
Dobro se snalaze sami.

414
00:28:24,458 --> 00:28:26,499
Trebali biste isprobati male oglase.

415
00:28:26,666 --> 00:28:28,707
Čini mi se da te plašim.

416
00:28:29,208 --> 00:28:32,290
ne brini,
Snaći ću se sama.

417
00:28:32,625 --> 00:28:36,415
U svezi, idete prijateljima.
Uvijek si bio dobar prema meni.

418
00:28:36,583 --> 00:28:39,540
Mi? Nikad nisam
bilo što za tebe.

419
00:28:39,708 --> 00:28:43,040
Bila si djevojka mog najboljeg prijatelja.
Morao sam biti fin.

420
00:28:43,208 --> 00:28:45,082
Ne pristaje ti glumiti gada.

421
00:28:45,458 --> 00:28:49,749
Znaš, znao sam reći
užasne stvari o tebi Brunu.

422
00:28:49,916 --> 00:28:51,665
Nisam mogao podnijeti vaš par.

423
00:28:52,041 --> 00:28:54,415
bio si u pravu,
nismo bili spoj.

424
00:28:54,583 --> 00:28:57,790
Ono što se računa je da ti i ja
uvijek se slagao.

425
00:28:57,958 --> 00:29:00,957
Sjeti se noći kad smo bili sami,
igranje ljubavnika.

426
00:29:01,125 --> 00:29:03,915
Bio si prestravljen
upala bi Milena.

427
00:29:04,083 --> 00:29:05,249
Sjećaš se?

428
00:29:06,166 --> 00:29:07,624
Možda, da...

429
00:29:09,833 --> 00:29:10,540
Nejasno.

430
00:29:10,750 --> 00:29:13,040
nejasno?
Vi vrlo dobro znate.

431
00:29:14,208 --> 00:29:16,290
Ne vidim čega se bojiš.

432
00:29:16,791 --> 00:29:20,040
Nemam ništa protiv tebe,
i neće te ucjenjivati.

433
00:29:20,208 --> 00:29:23,165
Mislim da sam pogriješio što sam svratio.

434
00:29:29,666 --> 00:29:32,582
Trebao sam zadržati
moje dobro sjećanje na tebe.

435
00:29:40,291 --> 00:29:41,249
Izlazak?

436
00:29:41,416 --> 00:29:43,040
Da, jeste li ručali?

437
00:29:43,208 --> 00:29:44,707
Ne, nikad ne ručam.

438
00:29:44,875 --> 00:29:46,374
Doći na piće?

439
00:29:46,541 --> 00:29:48,915
Nemamo što reći.
- Pit ćemo u tišini.

440
00:29:53,833 --> 00:29:57,457
Serge, momak s kojim živim,
je prijatelj mog šefa.

441
00:29:57,875 --> 00:30:01,707
Upoznali smo se u Španjolskoj gdje
Proveo sam neko vrijeme nakon Amerike.

442
00:30:02,958 --> 00:30:07,207
Vratili smo se i ostali zajedno,
u nedostatku boljeg.

443
00:30:07,750 --> 00:30:11,540
U svakom slučaju, on je često odsutan,
poslovno... gadni poslovi...

444
00:30:11,708 --> 00:30:13,624
Na taj način se slažemo.

445
00:30:13,875 --> 00:30:15,665
Jeste li dugo u braku?

446
00:30:15,833 --> 00:30:16,915
Tri godine.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,207
Poznajem li ja tvoju ženu?

448
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Ne brini, nije Milena.

449
00:30:20,625 --> 00:30:22,457
Ima li vijesti o njoj?
- Ne. Ti?

450
00:30:22,625 --> 00:30:25,082
Sve što znam je to
udala se za nekog nasljednika...

451
00:30:25,250 --> 00:30:27,999
dizala ili radijatora,
zaboravio sam koji.

452
00:30:28,166 --> 00:30:30,707
U svakom slučaju, ona nije bila za tebe.
- Sad ti meni reci.

453
00:30:30,875 --> 00:30:32,832
Bio si dovoljno star
znati bolje.

454
00:30:33,000 --> 00:30:36,915
Nikad nisam planirao da je oženim,
dok si se namjeravala udati za Bruna.

455
00:30:37,291 --> 00:30:39,832
On je taj koji je bio
ludo zaljubljen u mene.

456
00:30:40,000 --> 00:30:43,374
Ali nikad nisam planirao potrošiti
cijeli život s njim.

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,207
Voliš li ovog tipa?

458
00:30:45,375 --> 00:30:47,874
Serge! Ne, on je prijatelj.

459
00:30:48,250 --> 00:30:50,624
nemam sobu,
pa spavam s njim.

460
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Je li zaljubljen u tebe?

461
00:30:53,666 --> 00:30:56,790
Poklopio mi je slušalicu
i jako ljubomoran.

462
00:30:58,083 --> 00:31:00,790
Ne sviđa mi se, osim toga,
nema razloga za to.

463
00:31:00,958 --> 00:31:03,915
Vodim vrlo miran život.

464
00:31:04,125 --> 00:31:06,957
Završio sam sa vezama za jednu noć...

465
00:31:07,125 --> 00:31:09,332
Ne zbog nedostatka ponuda.

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,124
Ali dečki u klubu
su jadni.

467
00:31:12,291 --> 00:31:13,499
Radi li vaša žena?

468
00:31:13,666 --> 00:31:16,290
Predaje engleski jezik
u srednjoj školi Saint-Cloud.

469
00:31:16,458 --> 00:31:20,790
Imamo curicu i još jednu
beba u ožujku ili travnju...

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,499
Baš si buržuj!

471
00:31:23,750 --> 00:31:27,290
Ništa protiv tebe.
Htio bih biti buržuj.

472
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Kad biste znali koliko je dosta
mogu dobiti,

473
00:31:29,791 --> 00:31:33,457
s ovim životom, ovom podlogom,
ovi momci, ovaj posao!

474
00:31:38,000 --> 00:31:41,707
Sljedeći četvrtak,
Otišao sam s Helene

475
00:31:41,875 --> 00:31:43,082
obaviti kupovinu.

476
00:31:49,916 --> 00:31:52,665
Draga, ovo je stara prijateljica, Chloe.

477
00:31:52,958 --> 00:31:55,165
Vrlo staro.
Iz dana s Brunom.

478
00:31:55,333 --> 00:31:56,457
Ne poznaješ Brunu?

479
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
Da, pomalo. On je jedini
stari Fredericov prijatelj

480
00:32:00,500 --> 00:32:01,915
ikad sam bacio pogled na.

481
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Pa ja ću biti drugi.

482
00:32:03,958 --> 00:32:06,957
Nisam bio 6 godina...
bilo bi teško upoznati.

483
00:32:07,125 --> 00:32:11,665
Čak i ovdje, izgledi bi bili mali.
Vrlo rijetko kupujem s mužem.

484
00:32:11,833 --> 00:32:13,957
Dobivamo
krevet za Ariane.

485
00:32:14,125 --> 00:32:15,999
Njezino ide njezinom malom bratu.

486
00:32:16,166 --> 00:32:20,582
Čestitao sam ti
tvoj brak. Sad vidim da sam bio u pravu.

487
00:32:20,750 --> 00:32:21,832
Kako se ona zove?

488
00:32:22,000 --> 00:32:23,374
Ariane.

489
00:32:24,916 --> 00:32:27,249
Ona izgleda točno tako
njezin otac!

490
00:32:27,708 --> 00:32:29,665
moram ići Zbogom.

491
00:32:34,666 --> 00:32:37,999
Dakle, ona je onaj Bruno
pokušao da se ubije?

492
00:32:38,166 --> 00:32:39,540
Ne djeluje opasno.

493
00:32:39,708 --> 00:32:43,499
Neke djevojke noću cvjetaju...
Tijekom dana uvenu.

494
00:32:44,416 --> 00:32:46,124
Nije loša.
Ona ima nešto.

495
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
Što ona radi?

496
00:32:47,458 --> 00:32:51,665
Mislim da radi u baru,
u Saint-Germainu...

497
00:32:51,875 --> 00:32:53,332
Ne znam kako me je pronašla.

498
00:32:53,500 --> 00:32:57,040
Jednog dana je došla da me pita
da dobije posao tajnice.

499
00:32:57,208 --> 00:32:59,290
I kad naletiš na nekoga,

500
00:32:59,458 --> 00:33:03,124
postoji 99% šanse
srest ćete se opet ubrzo nakon toga...

501
00:33:03,291 --> 00:33:04,832
Doći u ured?

502
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Ne... zbog čega?

503
00:33:06,458 --> 00:33:07,499
ne znam...

504
00:33:08,500 --> 00:33:12,207
Radije bih otišao kući. ja mislim
vlak je za... dvije minute.

505
00:33:28,083 --> 00:33:29,332
Zvala je Chloe.

506
00:33:30,833 --> 00:33:31,749
Kada?

507
00:33:31,916 --> 00:33:34,249
Upravo sada.
Doći će u šest i trideset.

508
00:33:45,125 --> 00:33:46,832
Ovo je za mene.

509
00:33:48,000 --> 00:33:50,915
Ovo, za vašu kćer
i beba.

510
00:33:51,791 --> 00:33:55,290
Slušaj, ti si ljut. Imamo ih dosta
stvari za djecu.

511
00:33:55,458 --> 00:33:57,415
Provjerite odgovara li veličina.

512
00:34:07,958 --> 00:34:09,457
to je divno

513
00:34:09,708 --> 00:34:11,040
I ovo!

514
00:34:14,750 --> 00:34:16,499
Sigurno su puno koštali.

515
00:34:16,666 --> 00:34:18,374
Ne brini.
Ja sam bogat.

516
00:34:18,541 --> 00:34:21,457
I volim davati poklone.
obožavam djecu.

517
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
Nisam to učinio zbog tebe,
Učinio sam to za sebe.

518
00:34:24,666 --> 00:34:26,415
Svejedno, hvala.

519
00:34:26,875 --> 00:34:28,874
Vaše dijete je sjajno.

520
00:34:29,041 --> 00:34:31,707
Voljela bih imati dijete
s kovrčavom plavom kosom.

521
00:34:31,875 --> 00:34:33,499
Ona bi slijedila oca...

522
00:34:33,666 --> 00:34:35,082
Kao tvoja djevojčica.

523
00:34:35,250 --> 00:34:37,665
Imao sam kovrčavu kosu kao dijete.

524
00:34:37,833 --> 00:34:40,124
Stvarno? Ne možeš imati
izgledao predobro.

525
00:34:43,875 --> 00:34:45,499
ja idem
Vidimo se sutra.

526
00:34:51,166 --> 00:34:54,165
A tvoja žena je sjajna.

527
00:34:54,666 --> 00:34:57,499
super je.
Prava si sretnica.

528
00:34:58,250 --> 00:34:59,999
Nemoj je varati.

529
00:35:00,166 --> 00:35:02,165
Nemam namjeru.
Ne brini.

530
00:35:02,541 --> 00:35:04,249
Ne bih se kladio u to.

531
00:35:04,416 --> 00:35:06,749
Ne onako kako ti gledaš djevojke.

532
00:35:07,166 --> 00:35:08,082
Koje djevojke?

533
00:35:08,250 --> 00:35:09,249
Sve djevojke.

534
00:35:09,416 --> 00:35:12,790
U barovima,
na ulici, tvoje tajnice...

535
00:35:12,958 --> 00:35:14,540
Ti osmjesi koje im daješ...

536
00:35:14,708 --> 00:35:17,457
Ne bi me htio
ići okolo namrgođen?

537
00:35:20,708 --> 00:35:23,165
Ne bi odgovaralo
imidž "mladog šefa".

538
00:35:25,291 --> 00:35:27,540
Uostalom, što nije u redu s njim?

539
00:35:29,625 --> 00:35:33,999
U Milenino doba,
Imao sam povez na očima, bio sam rob.

540
00:35:34,166 --> 00:35:37,999
Ali sada vjerujem Heleni,
Helene mi vjeruje.

541
00:35:38,291 --> 00:35:41,249
Dopuštamo jedni drugima
pogledati okolo.

542
00:35:42,750 --> 00:35:46,582
Ne moram polagati račune
za svaku misao, riječ ili djelo.

543
00:35:47,583 --> 00:35:49,082
Niti ona.

544
00:35:49,791 --> 00:35:52,540
Ti se pripremaš
lak izlaz.

545
00:35:52,708 --> 00:35:56,790
Možda ne za sada, ali čak
najljepša žena postaje dosadna.

546
00:35:56,958 --> 00:36:01,415
Ne. Ono što mi je važno...
je biti slobodan.

547
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
Ne samo u mom osobnom životu,
ali i u mom poslovnom životu.

548
00:36:06,166 --> 00:36:08,040
Evo, ja sam partner.

549
00:36:08,208 --> 00:36:11,290
Financijski, stvari nisu
sve o čemu sam sanjao.

550
00:36:11,666 --> 00:36:14,082
Dobio sam ponudu da se pridružim drugoj firmi.

551
00:36:14,250 --> 00:36:17,040
Vrlo velik, vrlo impresivan.
Odbio sam to.

552
00:36:23,875 --> 00:36:26,290
Supruga i ja živimo kao studenti.

553
00:36:26,458 --> 00:36:27,999
To nas održava mladima.

554
00:36:29,041 --> 00:36:32,374
Koristit će porodiljni dopust
da završi svoju tezu.

555
00:36:32,541 --> 00:36:34,874
Hoće li se dijete roditi s naočalama?

556
00:36:38,208 --> 00:36:40,332
Izgled. Poklon od Chloe.

557
00:36:42,833 --> 00:36:46,249
Oh, jako je lijepo.
Ima dobar ukus.

558
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Mora da je puno koštalo.
Ove stvari su skupe!

559
00:36:50,541 --> 00:36:52,540
Trebamo li je... pozvati na večeru?

560
00:36:52,708 --> 00:36:53,790
želiš li

561
00:36:53,958 --> 00:36:55,249
Ne. Samo ako to učiniš.

562
00:36:55,416 --> 00:36:57,165
Mislim da radi navečer...

563
00:36:57,333 --> 00:37:00,415
I ako smo previše fini,
Imat ću je na leđima...

564
00:37:00,583 --> 00:37:03,915
Bolje biti daleko sada,
nego kasnije neugodno.

565
00:37:04,083 --> 00:37:05,707
Zašto se vratila u Francusku?

566
00:37:05,875 --> 00:37:07,874
Zbog nekog tipa...

567
00:37:08,125 --> 00:37:10,707
Živi s jednim od šefova
iz kluba.

568
00:37:10,875 --> 00:37:14,707
Možete se kladiti da zarađuje više
nego što ćeš ikada.

569
00:37:16,041 --> 00:37:17,457
još uvijek...

570
00:37:17,958 --> 00:37:19,707
pametna i privlačna kakva jest,

571
00:37:19,875 --> 00:37:23,665
mogla je pronaći
nešto uglednije.

572
00:37:23,833 --> 00:37:25,624
Počela je dobro, kao model.

573
00:37:25,791 --> 00:37:29,207
Mogla je imati
uspješnu karijeru.

574
00:37:29,375 --> 00:37:30,999
Kad je prekinula s Brunom,

575
00:37:31,166 --> 00:37:34,040
počela je ići
od jednog tipa do drugog.

576
00:37:34,208 --> 00:37:37,540
Zatim je otišao u SAD.
Sa propalim slikarom.

577
00:37:37,875 --> 00:37:39,499
Ona nije plaćenica.

578
00:37:39,666 --> 00:37:42,457
Bruno je bankrotirao zbog nje,
ali nije pomoglo.

579
00:37:42,625 --> 00:37:44,915
Možda nije imao dovoljno novca.

580
00:37:45,083 --> 00:37:49,415
Ona je totalno impulzivna,
nestabilna cura...

581
00:37:49,708 --> 00:37:51,790
Uz nju sam se uvijek osjećao nelagodno.

582
00:37:51,958 --> 00:37:55,165
U Brunovo doba,
uopće se nismo slagali.

583
00:37:55,333 --> 00:37:59,165
Odgodio sam je
kad je došla tražiti posao,

584
00:37:59,333 --> 00:38:03,665
pa mi je dala ove darove.
To je njezina osveta.

585
00:38:04,250 --> 00:38:06,957
Ona se mora činiti
velikodušniji od mene.

586
00:38:07,125 --> 00:38:10,915
To je samo ponos. Ona zna
Nikada joj neću biti od koristi.

587
00:38:14,291 --> 00:38:18,415
Nekoliko dana kasnije,
jer sam stigao u ured u 8:55.

588
00:38:24,291 --> 00:38:25,790
Rano si ustao!

589
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
Pogodi što!
Ostavio sam Sergea.

590
00:38:29,708 --> 00:38:31,749
Bio je zaspao.
Nisam mogao spavati.

591
00:38:31,916 --> 00:38:34,540
pitala sam se
što sam tamo radio.

592
00:38:35,083 --> 00:38:37,790
Dakle, otišao sam. I evo me.
Misliš da sam luda?

593
00:38:38,458 --> 00:38:40,999
Ako si to morao učiniti,
što prije to bolje.

594
00:38:47,791 --> 00:38:49,249
Nemam gdje ostati.

595
00:38:49,500 --> 00:38:51,374
Možete li me smjestiti gore
za 2 ili 3 dana?

596
00:38:51,541 --> 00:38:53,290
Naše mjesto je maleno.

597
00:38:53,458 --> 00:38:54,749
Gdje će beba spavati?

598
00:38:54,916 --> 00:38:58,957
Mogla bih reći s njegovom sestrom,
ali zapravo, to će biti s guvernantom.

599
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
Trenutno se ne može živjeti.

600
00:39:03,000 --> 00:39:05,582
Što treba učiniti?
Gips? Boja?

601
00:39:05,750 --> 00:39:09,124
Mogao bih i sam.
Ili nađite prijatelje.

602
00:39:09,291 --> 00:39:13,749
Mogla bih biti guvernanta.
Volim djecu.

603
00:39:15,375 --> 00:39:17,707
Siguran si da ti se to ne bi svidjelo?

604
00:39:18,333 --> 00:39:20,374
Bojiš se svoje žene?

605
00:39:21,750 --> 00:39:24,082
Ne brini.
Samo te je testirao.

606
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
ja znam

607
00:39:25,166 --> 00:39:27,040
ti nisi prijatelj.

608
00:39:27,625 --> 00:39:32,290
Zapravo sam otišla jer frajer
pričao mi je o sobi na Montmartreu.

609
00:39:32,458 --> 00:39:35,665
Posao može čekati.
Uštedio sam nešto novca.

610
00:39:39,583 --> 00:39:43,582
Napravio sam to od subote.
Još nisam bio u banci.

611
00:39:46,416 --> 00:39:47,957
Zapravo, došao sam pitati

612
00:39:48,125 --> 00:39:50,874
ako imaš malo slobodnog vremena
da pođeš sa mnom.

613
00:39:51,041 --> 00:39:53,499
Pošto ću platiti u gotovini,
Htjela bih svjedoka.

614
00:39:53,750 --> 00:39:55,707
Htjela bih onda odmah otići.

615
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
Dama je tamo ujutro.

616
00:39:57,541 --> 00:40:00,540
Daj mi dvije sekunde da završim.

617
00:40:07,541 --> 00:40:09,790
Fabienne, za SOGICOP izjavu,

618
00:40:09,958 --> 00:40:13,040
ne zaboravite dodati
sažetak '70

619
00:40:13,208 --> 00:40:14,874
onom za '71.

620
00:40:15,041 --> 00:40:16,874
Nemam sažetak '71.

621
00:40:17,041 --> 00:40:19,540
U dosjeu je
na mom stolu ili možda...

622
00:40:19,708 --> 00:40:20,915
u pravni spis.

623
00:40:21,083 --> 00:40:21,790
Jeste li sigurni?

624
00:40:21,958 --> 00:40:24,540
Da. svejedno,
mora biti spreman danas.

625
00:40:24,708 --> 00:40:26,582
Čekaj, možda ga Gerard ima.

626
00:40:27,625 --> 00:40:31,624
Imate li sažetak
SOGICOP-a za '70-'71?

627
00:40:31,791 --> 00:40:32,540
Na mom stolu.

628
00:40:32,916 --> 00:40:34,124
Dobro.

629
00:40:34,291 --> 00:40:35,707
Vidimo se kasnije.

630
00:40:35,875 --> 00:40:37,665
Dobro, to je u redu.

631
00:40:39,583 --> 00:40:42,207
Chloe, ovo je moj partner, Gerard.

632
00:40:44,458 --> 00:40:46,249
Vidimo se popodne.

633
00:40:59,416 --> 00:41:02,374
Pitam se kako možeš izdržati
živi u uredu.

634
00:41:02,958 --> 00:41:06,415
Kad uđem u ured,
izgleda mi nestvarno.

635
00:41:06,583 --> 00:41:09,707
Svi su tako zauzeti.
Zašto? Ni za što.

636
00:41:09,875 --> 00:41:11,707
Moje tajnice su učinkovite.

637
00:41:12,916 --> 00:41:15,207
ja znam
Ali sve je to besmisleno.

638
00:41:15,375 --> 00:41:17,249
Bez ureda,
stvari bi se nastavile.

639
00:41:17,416 --> 00:41:20,749
Ne stvaraju ništa
ali riječi i papirologija.

640
00:41:20,916 --> 00:41:23,582
Što je tako kreativno
o posluživanju pića?

641
00:41:23,750 --> 00:41:25,499
pružam zadovoljstvo.

642
00:41:42,791 --> 00:41:45,582
Ne, stvarno ne mislim
to je za tebe.

643
00:41:51,000 --> 00:41:53,082
Nije baš veselo...

644
00:42:13,291 --> 00:42:16,040
Sve što sam mogao učiniti bilo bi
staviti u bračni krevet.

645
00:42:16,208 --> 00:42:19,665
Nismo zajedno.
On je samo prijatelj.

646
00:42:21,958 --> 00:42:24,540
Oprostite, gospodine,
Mislio sam da je čudno...

647
00:42:24,708 --> 00:42:26,540
Bez štete.

648
00:42:26,708 --> 00:42:27,957
To je istina!

649
00:42:28,333 --> 00:42:30,749
Upravo tako. Ja ću uzeti.

650
00:42:30,916 --> 00:42:32,374
To je živjeti sam.

651
00:42:32,541 --> 00:42:35,665
Oh, znaš,
posjetitelji nisu zabranjeni!

652
00:42:45,375 --> 00:42:48,624
To nije mjesto gdje bih želio
voditi ljubav.

653
00:42:49,583 --> 00:42:52,332
Ne dam tvoj broj nikome,
osim njega.

654
00:42:52,500 --> 00:42:54,415
Ali neće me nazvati.

655
00:42:57,791 --> 00:42:59,957
Osjećajući da joj je potrebna utjeha,

656
00:43:00,125 --> 00:43:02,665
Pozvao sam je u restoran.

657
00:43:03,000 --> 00:43:06,624
Moje prisustvo bilo je nepotrebno.
Gazdarica djeluje pošteno.

658
00:43:06,791 --> 00:43:08,624
Prvo, još uvijek nisam siguran.

659
00:43:08,791 --> 00:43:12,374
Drugo, nisam mogao stajati
biti sam.

660
00:43:12,541 --> 00:43:16,374
Trebala sam te vidjeti. kad si tamo,
sve ide dobro.

661
00:43:17,166 --> 00:43:19,374
Ti si jedina
tko mi može pomoći.

662
00:43:20,416 --> 00:43:22,374
Ne vidim što mogu učiniti za tebe.

663
00:43:22,541 --> 00:43:24,332
Ne morate ništa učiniti.

664
00:43:24,625 --> 00:43:27,415
Želim te tamo
više da me uvjeri,

665
00:43:27,583 --> 00:43:29,582
nego vidjeti da me ne uzimaju.

666
00:43:29,750 --> 00:43:32,082
U jednom slučaju to je samo novac.

667
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
U drugom, to je moj život.

668
00:43:38,583 --> 00:43:40,582
Skoro sam se ubio.

669
00:43:42,583 --> 00:43:46,290
Ako to nisam učinio, to je to
Nedostajalo mi je fizičke hrabrosti.

670
00:43:47,500 --> 00:43:50,624
Kad biste samo mogli podići prst
i ne postoji, ja bih to učinio.

671
00:43:50,791 --> 00:43:52,499
Svi bi.

672
00:43:55,791 --> 00:43:57,999
Zašto živjeti?
Nisam tražio da živim.

673
00:44:02,041 --> 00:44:04,790
znaš,
kod Sergea je plinska peć.

674
00:44:04,958 --> 00:44:06,665
Samo sam morao otvoriti ventil.

675
00:44:07,541 --> 00:44:11,165
Bilo je primamljivo.
Djelomično sam zato i otišao.

676
00:44:14,416 --> 00:44:16,540
Ne očekujem ništa od života.

677
00:44:17,458 --> 00:44:20,874
Jedini osjećaj koji me držao
prema Sergeu je bilo sažaljenje.

678
00:44:21,041 --> 00:44:24,165
On je zajebao, ja sam zajebao.
To stvara vezu.

679
00:44:27,083 --> 00:44:28,957
Nikad to ne želim.

680
00:44:29,583 --> 00:44:33,040
Jedem ga jer je zdravo,
ne zato što mi se sviđa.

681
00:44:33,208 --> 00:44:38,374
Moram biti uz more... ili blizu
potok jesti pastrvu. vidiš!

682
00:44:38,541 --> 00:44:40,165
Postavka je stvar.

683
00:44:40,750 --> 00:44:43,665
Kako neki ljudi žive
isključuje me.

684
00:44:43,833 --> 00:44:47,165
odvratno je,
živjeti samo da završim kao ona.

685
00:44:47,333 --> 00:44:48,499
Nećeš biti kao ona.

686
00:44:48,666 --> 00:44:50,165
Bit ću propalica.

687
00:44:50,333 --> 00:44:53,165
Umiruje me vidjeti
kako ljudi žive.

688
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
Životi su više ili manje sretni,
ali nikad ružna.

689
00:44:56,791 --> 00:44:59,915
Kad bi bili isti,
Počinio bih samoubojstvo.

690
00:45:00,083 --> 00:45:02,665
Raznolikost života me umiruje.

691
00:45:03,000 --> 00:45:05,499
Ljudi i njihovi životi su ružni.

692
00:45:06,125 --> 00:45:09,124
Jedini životi koje volim promatrati
su dječji.

693
00:45:09,541 --> 00:45:12,457
Šteta ako, kasnije,
imat će ružne živote.

694
00:45:12,791 --> 00:45:15,082
Barem su imali djetinjstvo.

695
00:45:16,208 --> 00:45:18,790
Što me drži u životu
želi dijete.

696
00:45:18,958 --> 00:45:21,790
Ali za sebe. Otac
neće moći vidjeti.

697
00:45:22,750 --> 00:45:25,999
I, odlučila sam
nikad više ne živjeti s muškarcem.

698
00:45:26,166 --> 00:45:29,082
Jako sam sretna
s tim uskim krevetom.

699
00:45:29,541 --> 00:45:33,374
malo ću odspavati,
ali nitko neće doći k meni.

700
00:45:33,541 --> 00:45:35,540
Misliš da sam luda.
Dosađujem li ti?

701
00:45:35,708 --> 00:45:36,749
Nimalo!

702
00:45:37,708 --> 00:45:38,957
Stvarno?

703
00:45:39,291 --> 00:45:42,540
Ako ti ne dosađujem, super je
imati s kim razgovarati.

704
00:45:42,708 --> 00:45:45,207
Čak i ako se ne slažeš,
dobro je razgovarati.

705
00:45:45,375 --> 00:45:47,082
I ti meni dobro činiš.

706
00:45:47,250 --> 00:45:50,749
Tvoji pravi problemi me oslobađaju
od mojih imaginarnih tjeskoba.

707
00:45:50,916 --> 00:45:52,499
Jednog dana ću objasniti.

708
00:45:53,208 --> 00:45:57,249
Kažeš da mi ne možeš pomoći?
Moram te zamoliti za uslugu.

709
00:45:57,541 --> 00:45:58,374
Što?

710
00:45:58,541 --> 00:46:00,915
Možete li mi pomoći da uzmem svoje stvari
kod Sergea?

711
00:46:01,083 --> 00:46:01,874
Sada?

712
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Ne, sutra ili prekosutra.

713
00:46:03,583 --> 00:46:05,957
On odlazi.
Bilo bi mi draže da ga nema.

714
00:46:06,125 --> 00:46:08,665
Ne volim ići
u nečiji dom...

715
00:46:08,833 --> 00:46:11,457
To je moj dom.
I to su moje stvari!

716
00:46:11,916 --> 00:46:13,915
Mogu pitati nekog drugog.

717
00:46:23,750 --> 00:46:24,582
Stavio je bravu.

718
00:46:31,791 --> 00:46:33,582
Lako! Započet ćeš pobunu.

719
00:46:33,750 --> 00:46:37,790
Što mogu učiniti?
Taj tip je lud!

720
00:46:37,958 --> 00:46:40,832
Kako mogu dobiti svoje stvari?
Ići ga vidjeti ili što?

721
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
To je samo mala brava.

722
00:46:48,750 --> 00:46:52,332
Provala, 5 godina.
Nije ozbiljno.

723
00:47:10,375 --> 00:47:11,499
Mogu li pomoći?

724
00:47:11,666 --> 00:47:13,749
Ne, sama ću to brže učiniti.

725
00:47:22,625 --> 00:47:24,290
Jesu li to davno snimljene?

726
00:47:25,083 --> 00:47:26,749
Da, prije nego što sam otišao.

727
00:47:26,916 --> 00:47:28,082
Nisi se promijenio.

728
00:47:28,708 --> 00:47:29,624
Hvala.

729
00:47:29,791 --> 00:47:31,207
Pa ne previše...

730
00:47:31,416 --> 00:47:33,790
Uzmi ih, ne želim ih ovdje.

731
00:47:33,958 --> 00:47:35,249
U redu.

732
00:48:20,791 --> 00:48:22,957
Ostavit ću te u tvom zatvoru.

733
00:48:23,125 --> 00:48:25,707
Zapisi će puno pomoći.

734
00:48:25,958 --> 00:48:28,165
Spavam jako dobro
u ovom malom krevetu.

735
00:48:28,333 --> 00:48:30,249
Odmori se malo.

736
00:48:30,666 --> 00:48:31,957
Hvala.

737
00:48:34,166 --> 00:48:35,874
U redu. Zbogom.

738
00:48:42,666 --> 00:48:45,832
Ali kad sam bio sam,
duh mi je pao.

739
00:48:46,000 --> 00:48:48,207
Opet sam se bojao
vidjeti kako Chloe iskorištava.

740
00:48:48,375 --> 00:48:51,957
Čak i nevino,
moje dobre naravi.

741
00:48:52,125 --> 00:48:56,540
Sad kad je slobodna, zar ne
trči u moj ured svako poslijepodne.

742
00:48:58,875 --> 00:49:04,040
Dogodilo se upravo suprotno.
Nestala je na tjedan dana,

743
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
i moj strah da će se ona pojaviti
u svakom trenutku

744
00:49:08,041 --> 00:49:12,957
ustupio mjesto još gorem osjećaju
da sam bio odbačen.

745
00:49:15,416 --> 00:49:17,290
Martine, za tebe je.

746
00:49:27,500 --> 00:49:30,915
Konačno, jednog dana je stigla,
oko četiri, bez upozorenja,

747
00:49:31,083 --> 00:49:35,249
njena frizura napravljena, našminkana,
lijepo obučen, neprepoznatljiv.

748
00:49:47,583 --> 00:49:49,165
Molim te sjedni.

749
00:49:49,333 --> 00:49:50,415
Smetam li ti?

750
00:49:50,583 --> 00:49:51,707
Ne baš.

751
00:49:51,875 --> 00:49:53,249
mogu otići.

752
00:49:53,458 --> 00:49:56,499
Ne, ostani. Nisam toliko zauzet.

753
00:49:57,458 --> 00:50:00,790
Mogao si barem
pustio me da te čujem.

754
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
Bio sam jako zaposlen.

755
00:50:02,666 --> 00:50:03,832
I meni također.

756
00:50:04,000 --> 00:50:06,165
Onda, ne treba se uzrujavati.

757
00:50:13,250 --> 00:50:14,957
Kako je?

758
00:50:15,541 --> 00:50:17,707
Dobro, od jučer.

759
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
Zapravo, kad stvari krenu loše,
Ne želim te vidjeti.

760
00:50:23,208 --> 00:50:26,624
Sramim se pokazati se.
Nisam mogao naći posao.

761
00:50:26,791 --> 00:50:28,874
Htjela sam te poštedjeti
moje nevolje.

762
00:50:33,625 --> 00:50:34,832
Jeste li našli posao?

763
00:50:35,375 --> 00:50:38,415
Vrlo dobar.
Znate li "L'Olibrius"?

764
00:50:39,166 --> 00:50:43,165
To je novi restoran,
vrlo moderan.

765
00:50:43,333 --> 00:50:44,832
čime se baviš

766
00:50:45,041 --> 00:50:46,665
Ja sam konobarica.

767
00:50:47,875 --> 00:50:51,457
Kladim se da ti je neugodno
poznavati konobaricu.

768
00:50:51,708 --> 00:50:53,915
Kad bi vaše tajnice znale...

769
00:50:54,666 --> 00:50:57,457
ne brini,
Ne moram prati suđe...

770
00:50:58,750 --> 00:51:00,874
To ne može biti baš uzbudljiv posao.

771
00:51:01,041 --> 00:51:03,957
jeste. Puno bolje od
"L'Agamemnon".

772
00:51:04,125 --> 00:51:06,040
Zaradit ću više novca,

773
00:51:06,208 --> 00:51:09,290
Vidjet ću dobre ljude
tko mi može pomoći,

774
00:51:09,541 --> 00:51:13,165
ljudi s privlačnošću,
nisu jeftini mali prevaranti.

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,374
Danas sam počela.

776
00:51:15,541 --> 00:51:18,249
Radim od 12 do 3 ili 4,

777
00:51:18,416 --> 00:51:20,457
i od 8 do ponoći.

778
00:51:20,625 --> 00:51:21,957
Možemo se naći između.

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,665
Tada vidim klijente.

780
00:51:23,833 --> 00:51:25,749
Niste li to mogli promijeniti?

781
00:51:25,916 --> 00:51:29,707
Bilo bi teško.
Uvjeravam vas, to je istina.

782
00:51:29,875 --> 00:51:33,415
vjerujem ti.
Ali ja sam slobodan srijedom.

783
00:51:35,083 --> 00:51:37,624
Pokušat ću biti slobodan srijedom.

784
00:51:38,750 --> 00:51:40,999
Lijepo te je vidjeti.

785
00:51:43,041 --> 00:51:44,832
Znaš, nedostajao si mi...

786
00:51:48,083 --> 00:51:51,207
Ne bih ti trebao reći,
ali trebam te sve više i više.

787
00:51:51,375 --> 00:51:56,249
Naši problemi u viđanju
učini da te više cijenim.

788
00:51:56,666 --> 00:51:59,290
Mislio sam da ćeš mi smetati u poslu.

789
00:51:59,458 --> 00:52:02,290
zapravo,
osvježava me vidjeti te.

790
00:52:02,708 --> 00:52:05,415
Iznenađen sam što sam pronašao toliko toga
da ti kažem,

791
00:52:05,583 --> 00:52:07,665
dok smo prije tako malo razgovarali.

792
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
Nikad ni s kim nisam toliko pričao

793
00:52:10,166 --> 00:52:13,207
Nikada nisam bio tako iskren,
tako prirodno.

794
00:52:13,666 --> 00:52:17,457
Sa većinom djevojaka koje sam volio,
Glumio sam lik.

795
00:52:17,750 --> 00:52:20,915
Helene shvaćam preozbiljno
biti ozbiljan s njom.

796
00:52:21,083 --> 00:52:24,290
S njom se ponašam kao dijete,
nasmijavam je,

797
00:52:24,458 --> 00:52:26,749
Održavam raspoloženje lakim.

798
00:52:27,083 --> 00:52:29,790
Neka vrsta prirodne skromnosti
se razvio,

799
00:52:29,958 --> 00:52:33,915
što nas oboje sprječava
od otkrivanja naših najdubljih osjećaja.

800
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Možda je tako i bolje.

801
00:52:36,625 --> 00:52:39,540
U svakom slučaju, svatko igra neku ulogu.

802
00:52:39,708 --> 00:52:43,374
Ovaj mi se više sviđa nego onaj
Igrao sam se s Milenom.

803
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
Ugodnije je.

804
00:52:45,375 --> 00:52:48,332
I onda, mislim neka misterija
je bitno

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,999
ljudima koji žive jedni pored drugih.

806
00:52:51,541 --> 00:52:55,124
Sve ti mogu reći.
Viđamo se tako rijetko.

807
00:52:58,541 --> 00:53:02,415
Zabavljaš me.
Nevjerojatno me zabavljaš.

808
00:53:03,166 --> 00:53:06,915
Ne vidim zašto želiš dokazivati
voliš svoju ženu.

809
00:53:07,500 --> 00:53:10,207
Ako je ne voliš,
ili manje nego na početku,

810
00:53:10,375 --> 00:53:13,124
nije katastrofa.
to je normalno.

811
00:53:13,958 --> 00:53:17,124
Nitko ne želi uvijek
biti vezan za istu osobu.

812
00:53:17,625 --> 00:53:20,290
Brak više ne znači mnogo.

813
00:53:21,250 --> 00:53:23,540
Ne volim je
jer ona je moja žena.

814
00:53:23,708 --> 00:53:25,665
Volim je zbog toga tko je.

815
00:53:25,833 --> 00:53:27,540
Čak bih i neoženjen.

816
00:53:27,708 --> 00:53:30,707
Ne. Voliš je, ako je voliš,

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,707
jer je moraš voljeti.

818
00:53:32,875 --> 00:53:35,415
Nisam mogla podnijeti da me vole
ovako.

819
00:53:36,000 --> 00:53:39,915
Ali onda sam ja izuzetak.
Ne pristajem na kompromise.

820
00:53:40,458 --> 00:53:43,707
Ali pošto si ti buržuj,
ponašati se kao jedan.

821
00:53:43,875 --> 00:53:45,624
Ostaju u braku i varaju.

822
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
To je sigurnosni ventil.

823
00:53:48,875 --> 00:53:51,374
Bilo bi dobro za tebe,
prakticiran umjereno.

824
00:53:51,541 --> 00:53:53,749
Izvrsno, zapravo.

825
00:53:54,708 --> 00:53:56,499
A vama je lako.

826
00:53:56,666 --> 00:53:59,957
Djevojke posvuda
koji bi volio biti u tvom naručju.

827
00:54:00,250 --> 00:54:02,249
Kao tvoje tajnice...

828
00:54:02,416 --> 00:54:04,707
Izostavi ih iz toga, molim te.

829
00:54:10,500 --> 00:54:13,957
Svejedno, ne žele me
a ja ih ne želim.

830
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Dovoljno su dobri.

831
00:54:15,375 --> 00:54:17,874
Da, ali postoji
nema interesa među nama,

832
00:54:18,041 --> 00:54:21,749
što je u redu.
Ne volim uredsku romansu.

833
00:54:21,916 --> 00:54:23,832
Za mene je ljubav avantura.

834
00:54:24,000 --> 00:54:25,665
I za moju ženu.

835
00:54:25,833 --> 00:54:27,957
Nikad se ne bi udala za učitelja!

836
00:54:28,333 --> 00:54:30,915
Pošto se mijenjamo
povjerenja...

837
00:54:31,083 --> 00:54:34,749
Gerard i ja
mogao unajmiti stare vještice,

838
00:54:34,916 --> 00:54:36,790
užasno,
ruzno i sve to...

839
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Ne, izgled je bio faktor
u njihovom zapošljavanju.

840
00:54:40,000 --> 00:54:42,124
I ne samo za imidž tvrtke.

841
00:54:42,291 --> 00:54:45,290
Volim biti okružena
od privlačnih ljudi,

842
00:54:45,458 --> 00:54:47,457
u svakom smislu te riječi.

843
00:54:47,625 --> 00:54:50,415
Ako Fabienne i ja
flertuj malo,

844
00:54:50,583 --> 00:54:52,832
to je unutar iznimno
uske granice...

845
00:54:53,000 --> 00:54:56,249
osmijeh, pogled...

846
00:54:56,416 --> 00:54:57,415
nije ništa...

847
00:54:57,583 --> 00:54:59,665
Ali što je s ostalima?

848
00:54:59,833 --> 00:55:03,832
s drugima,
može i malo dalje...

849
00:55:08,583 --> 00:55:09,749
Kad bi nas mogla vidjeti!

850
00:55:09,916 --> 00:55:12,207
WHO? Vaša žena ili vaša tajnica?

851
00:55:14,916 --> 00:55:16,207
Sretali smo se rjeđe,

852
00:55:16,375 --> 00:55:20,332
jer oboje smo imali
druge obveze.

853
00:55:21,875 --> 00:55:23,290
žao mi je

854
00:55:24,500 --> 00:55:25,957
Ljudi su grozni.

855
00:55:26,125 --> 00:55:28,790
Ručak od četiri sata...
ne bi otišli!

856
00:55:30,958 --> 00:55:33,624
Malo je kasno za izlazak.
Imam nešto u 6.

857
00:55:33,791 --> 00:55:34,582
Hoćeš čaj?

858
00:55:34,750 --> 00:55:36,040
Sjajna ideja.

859
00:55:39,208 --> 00:55:40,749
Je li ostalo čaja?

860
00:55:41,166 --> 00:55:42,999
Donesite dvije šalice, molim.

861
00:55:46,333 --> 00:55:48,749
Jako mi je teško
pobjeći.

862
00:55:48,916 --> 00:55:52,290
Naši kupci ručaju
u nevjerojatnim satima.

863
00:55:52,625 --> 00:55:55,582
Zar ne možeš dobiti malo slobodnog vremena
u kasnim poslijepodnevnim satima.

864
00:55:55,750 --> 00:55:58,540
I meni je teško.
Moji klijenti jedu kasno.

865
00:55:58,708 --> 00:56:01,415
Moj jedini slobodni sat
je između 2 i 3.

866
00:56:01,583 --> 00:56:04,582
Samo kad radim!
Kako tužno!

867
00:56:06,000 --> 00:56:07,499
Ostanimo zajedno
duža srijeda.

868
00:56:07,666 --> 00:56:09,290
Srijeda, ne mogu...

869
00:56:09,458 --> 00:56:10,082
Što?

870
00:56:10,250 --> 00:56:11,999
Gerard i ja idemo na sud.

871
00:56:12,166 --> 00:56:14,999
I jednako sam zaposlena
druga popodneva.

872
00:56:16,083 --> 00:56:17,665
Možda sljedeći tjedan.

873
00:56:17,833 --> 00:56:20,124
Ne. Srijeda.
Srijeda navečer.

874
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
Što?

875
00:56:21,208 --> 00:56:22,249
tako je.

876
00:56:22,416 --> 00:56:24,540
Nemoguće.
Što ću reći svojoj ženi?

877
00:56:24,708 --> 00:56:28,040
Pitaj je za dopuštenje.
Mislite li da bi odbila?

878
00:56:28,208 --> 00:56:30,749
Ne znam koliko
to će joj se svidjeti.

879
00:56:30,916 --> 00:56:34,207
Nisam joj ni rekao
nalazimo se poslijepodne.

880
00:56:34,375 --> 00:56:36,999
Bio si u krivu.
Nismo ništa napravili.

881
00:56:37,666 --> 00:56:41,415
Reci da moraš raditi.
Događalo se i prije, zar ne?

882
00:56:41,583 --> 00:56:44,165
Da. Dogodilo se.

883
00:56:46,250 --> 00:56:48,332
Ali ne volim lagati.

884
00:56:48,833 --> 00:56:51,415
Nemoj joj reći
oko popodneva,

885
00:56:51,583 --> 00:56:53,207
zašto je večer drugačija?

886
00:56:53,375 --> 00:56:55,499
Postoji velika razlika.

887
00:56:55,666 --> 00:56:56,999
Popodne radim...

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,832
Radiš li sada?

889
00:56:59,000 --> 00:57:01,999
Ovo je samo
mali popodnevni odmor.

890
00:57:02,166 --> 00:57:03,582
Vrijeme je za čaj.

891
00:57:10,458 --> 00:57:12,165
Stavit ću to na stol.

892
00:57:30,875 --> 00:57:33,332
Da popijem čaj s tobom
ili netko drugi...

893
00:57:33,500 --> 00:57:35,290
Kao tvoje tajnice...

894
00:57:43,500 --> 00:57:46,082
Znam da mrziš
ostaviti ženu na miru.

895
00:57:46,250 --> 00:57:47,915
To će biti iznimka.

896
00:57:54,458 --> 00:57:58,874
Nikad te nisam ništa tražio.
Ovaj put mi je to jako važno.

897
00:57:59,750 --> 00:58:04,040
Predstavlja me tip kojeg sam upoznala
šefu trgovine konfekcije

898
00:58:04,208 --> 00:58:06,874
koji bi mi možda mogli dati posao.

899
00:58:08,333 --> 00:58:10,999
Sumnjam da me ovaj tip proganja.

900
00:58:11,166 --> 00:58:15,082
Volio bih da pođeš sa mnom,
da mu pokažem da neću popustiti.

901
00:58:16,250 --> 00:58:20,415
I želim tvoje mišljenje o njemu.
Sumnjam da će ti se svidjeti.

902
00:58:20,625 --> 00:58:21,915
tko je on

903
00:58:22,083 --> 00:58:24,165
Upoznao sam ga u restoranu.

904
00:58:24,666 --> 00:58:26,665
Nikad mi nisi pričala o njemu.

905
00:58:26,833 --> 00:58:28,665
Nema se puno za reći.

906
00:58:28,875 --> 00:58:31,457
On dobro izgleda,
tvrdi da može imati bilo koju djevojku.

907
00:58:31,625 --> 00:58:33,457
Kladio se da će me imati.

908
00:58:34,375 --> 00:58:35,624
Hoće li dobiti okladu?

909
00:58:35,791 --> 00:58:37,999
sigurno ne.
On nema šanse.

910
00:58:38,500 --> 00:58:39,499
Jeste li ljubomorni?

911
00:58:39,666 --> 00:58:41,915
Zašto bih bio?

912
00:58:42,791 --> 00:58:46,374
Ne činiš se tako siguran
od sebe, odjednom...

913
00:58:46,541 --> 00:58:49,249
Počinješ se ponašati kao
djevojčica...

914
00:58:49,416 --> 00:58:51,040
Ja sam žena.

915
00:58:51,916 --> 00:58:54,624
Kad me netko udari
na pravom mjestu,

916
00:58:55,416 --> 00:58:58,082
čak i ako nema
prilika, to me pokreće.

917
00:58:59,333 --> 00:59:03,207
I želim vidjeti Gian-Carlov
reakcija kad te vidi sa mnom.

918
00:59:03,375 --> 00:59:05,624
Gian-Carlova reakcija!

919
00:59:06,250 --> 00:59:09,082
U redu, naći ću način.

920
00:59:42,000 --> 00:59:45,040
Prestat ću. Tako sam umorna.

921
00:59:45,375 --> 00:59:48,290
Mislim da će ova beba stići ranije.

922
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
mislis li tako

923
00:59:49,833 --> 00:59:50,957
mislim da jesam.

924
00:59:51,125 --> 00:59:52,540
Budite oprezni.

925
00:59:52,708 --> 00:59:54,165
Da... ako nemate ništa protiv,

926
00:59:54,333 --> 00:59:56,915
od sada ću raditi u krevetu
nakon večere.

927
01:00:00,375 --> 01:00:04,374
Srijeda, postoji
večera-konferencija.

928
01:00:04,833 --> 01:00:06,040
možeš li doći

929
01:00:06,208 --> 01:00:10,040
Ne, ti si lud.
Ali tebi je važno, idi sam.

930
01:00:14,291 --> 01:00:15,915
Umirivši moje skrupule,

931
01:00:16,083 --> 01:00:18,749
Rekao sam Chloe da me pokupi
u uredu

932
01:00:18,916 --> 01:00:21,040
kad sam se vratio sa suda.

933
01:00:31,833 --> 01:00:34,332
Frederic, za tebe je.

934
01:00:35,666 --> 01:00:37,957
Chloe kaže da joj je žao
ona ne može uspjeti.

935
01:01:13,958 --> 01:01:15,540
Mogu li razgovarati s Chloe, molim vas.

936
01:01:15,708 --> 01:01:18,790
Već tri dana nije spavala ovdje.

937
01:01:19,083 --> 01:01:20,624
Tri dana...

938
01:01:35,750 --> 01:01:37,207
Jesi li to ti?

939
01:01:38,958 --> 01:01:39,707
Već?

940
01:01:39,875 --> 01:01:43,499
Odlučio sam svoju prisutnost
nije bilo potrebno.

941
01:01:45,333 --> 01:01:45,999
Kako ste?

942
01:01:46,166 --> 01:01:49,915
dobro sam Ali trebao si nazvati.
Nisam ti spremio nikakvu večeru.

943
01:01:50,083 --> 01:01:53,165
Nema problema. Napravit ću nešto.
uživam u tome.

944
01:02:11,750 --> 01:02:13,665
Što radiš ovdje?

945
01:02:14,833 --> 01:02:17,665
ne znam Previše kave,
onda sam pročitao i...

946
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
Zaspala sam.

947
01:02:26,833 --> 01:02:30,290
Sljedećih nekoliko dana,
S mukom sam se smirio.

948
01:02:31,708 --> 01:02:35,915
Bio sam spreman naljutiti se
s bilo kim, za bilo što.

949
01:02:36,833 --> 01:02:41,707
Nisam mogao podnijeti da se činila
zanemariti moju odvojenost.

950
01:02:41,875 --> 01:02:43,082
Ponašala se točno

951
01:02:43,250 --> 01:02:46,374
kao da sam odbačeni ljubavnik.

952
01:02:46,541 --> 01:02:49,415
Tjerala me da budem ljubomoran.

953
01:03:09,416 --> 01:03:14,457
na odmoru sam.
Vidimo se uskoro. Chloe.

954
01:03:29,500 --> 01:03:32,999
Ovo je klinika.
Vaša žena je upravo primljena.

955
01:03:33,166 --> 01:03:33,999
Je li dobro prošlo?

956
01:03:34,166 --> 01:03:35,999
Vrlo dobro.
Majka i dijete su dobro.

957
01:03:36,166 --> 01:03:37,415
Je li djevojčica ili dječak?

958
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
Mali dječak.

959
01:03:39,916 --> 01:03:42,332
Drugi dio

960
01:03:44,916 --> 01:03:48,207
Da draga.
Pogledaj maminu bebu.

961
01:03:48,416 --> 01:03:49,249
on je lijep.

962
01:03:49,416 --> 01:03:50,082
on je lijep.

963
01:03:50,250 --> 01:03:53,332
On je tvoj mlađi brat.
Želiš li ga poljubiti? Nježno...

964
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
poljubac...

965
01:04:00,416 --> 01:04:02,124
Raymonde, molim te.

966
01:04:04,458 --> 01:04:07,040
Postoji popis za kupovinu
na kuhinjskom stolu.

967
01:04:07,208 --> 01:04:10,499
Dodajte kuglice od vate,
i pokupiti ih u ljekarni.

968
01:04:10,666 --> 01:04:12,124
Uzimaš li Ariane?

969
01:04:12,291 --> 01:04:15,790
Ne, ona nema vremena.
Ona već kasni.

970
01:04:16,500 --> 01:04:18,040
Dođi, Ariane.

971
01:04:24,000 --> 01:04:26,332
Zašto se ne brine
od nje više?

972
01:04:26,500 --> 01:04:28,957
U četiri sata dnevno,
ona nema vremena.

973
01:04:29,125 --> 01:04:31,082
Trebali bismo dobiti nekoga puno radno vrijeme,

974
01:04:31,250 --> 01:04:33,915
spavati ovdje i paziti na djecu,
treba ti odmor.

975
01:04:34,083 --> 01:04:35,665
To je smiješno.

976
01:04:36,125 --> 01:04:37,415
Ne možeš dalje ovako.

977
01:04:37,583 --> 01:04:40,165
ja znam idem,
ali nisam imao vremena.

978
01:04:40,333 --> 01:04:43,790
Nazvat ću danas poslijepodne
pronaći au pair djevojku.

979
01:04:43,958 --> 01:04:46,874
Radije bih je sam zaposlio.
- Dobro. Ali učini to.

980
01:04:47,041 --> 01:04:48,374
Nazvat ću danas poslijepodne.

981
01:04:48,541 --> 01:04:49,665
Obećanje?

982
01:04:50,375 --> 01:04:51,915
Psujete li?

983
01:04:59,125 --> 01:05:00,124
Zbogom, Suzanne.

984
01:05:00,500 --> 01:05:03,832
Ako se ne vratim do šest,
možeš li okupati Ariane?

985
01:05:06,541 --> 01:05:09,165
Mislim da joj se to sviđa.
Vidimo se večeras.

986
01:05:09,333 --> 01:05:10,790
Kupaonica je besplatna.

987
01:05:16,375 --> 01:05:18,874
Kasnim, kasnim...

988
01:05:31,041 --> 01:05:32,499
oprostite!

989
01:05:34,666 --> 01:05:36,165
Uopće te ne krivim.

990
01:05:36,333 --> 01:05:39,624
Ali čudno mi je što si otišao
bez riječi.

991
01:05:39,791 --> 01:05:43,207
Što sam trebao reći?
Da sam otišao s Gian-Carlom.

992
01:05:43,375 --> 01:05:45,332
Mislio sam da si pogodio.

993
01:05:47,416 --> 01:05:49,415
Bio sam zabrinut.
Činilo se da ga se bojiš.

994
01:05:49,583 --> 01:05:51,707
Bojim se? sigurno ne.

995
01:05:52,208 --> 01:05:55,499
Ali odveden sam
od strane takvog tipa prije,

996
01:05:55,666 --> 01:05:57,790
i odlučio sam se osvetiti.

997
01:05:59,375 --> 01:06:00,832
Pa sam napravio cijeli broj.

998
01:06:01,000 --> 01:06:04,415
Glumio sam dosadu.
Bila sam hirovita.

999
01:06:05,583 --> 01:06:09,332
Znaš, ja sam neodoljiva
kad želim biti.

1000
01:06:09,708 --> 01:06:10,457
Smiješ se.

1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,332
Trebao si biti tamo.

1002
01:06:14,708 --> 01:06:17,832
Uglavnom, kad je bio lud za mnom,

1003
01:06:18,000 --> 01:06:21,082
potpuno lud, otišao sam,
bez riječi,

1004
01:06:21,250 --> 01:06:24,749
s veličanstvenim engleskim dečkom...
19 godina star.

1005
01:06:27,166 --> 01:06:30,415
Ali nemam puno
majčinski instinkt.

1006
01:06:31,541 --> 01:06:34,457
Pa sam se vratio,
praznik je gotov.

1007
01:06:35,500 --> 01:06:37,499
Odustao sam od svoje sobe.

1008
01:06:38,208 --> 01:06:40,790
Živim s narodom
koji me odvezao natrag.

1009
01:06:41,958 --> 01:06:44,165
Dao sam otkaz u restoranu.

1010
01:06:45,041 --> 01:06:47,749
Ali posao može pričekati još nekoliko tjedana.

1011
01:06:47,916 --> 01:06:49,707
Svejedno, izgledaš sjajno.

1012
01:06:53,166 --> 01:06:56,707
To je prekrasno odijelo.
Gdje si ga našao? Italija?

1013
01:06:56,875 --> 01:06:58,749
Ne, kad sam se vratio u Pariz.

1014
01:06:58,916 --> 01:07:02,874
Htjela sam izgledati dobro... pomislila sam
ti bi mi lakše oprostila.

1015
01:07:03,666 --> 01:07:07,624
Moji uspjesi dali su mi hrabrost.
Odlučio sam te zavesti.

1016
01:07:07,958 --> 01:07:09,749
Nadam se da mi se nećeš usuditi oduprijeti.

1017
01:07:09,916 --> 01:07:12,082
Ne brini, hoću.

1018
01:07:13,083 --> 01:07:14,207
Znaš da imam sina?

1019
01:07:14,375 --> 01:07:16,874
Ne. Čestitam.
kako se on zove

1020
01:07:17,041 --> 01:07:17,999
Aleksandre.

1021
01:07:20,750 --> 01:07:24,374
Pogledaj, draga, bebu.
vidiš Alexandre je.

1022
01:07:24,541 --> 01:07:26,082
Možete li to reći?

1023
01:07:28,666 --> 01:07:32,082
Njegovo ime je Alexandre.
Ti mali brate...

1024
01:08:05,500 --> 01:08:06,332
Lijepo, zar ne?

1025
01:08:06,500 --> 01:08:07,499
Sjajno.

1026
01:08:07,666 --> 01:08:10,165
Kroj je savršen.
Ja ću uzeti.

1027
01:08:11,083 --> 01:08:15,165
U Chloeinom prisustvu,
Osjećao sam se sve lakše.

1028
01:08:17,333 --> 01:08:18,165
Ja ću ga nositi.

1029
01:08:18,333 --> 01:08:20,499
Samo ću skinuti oznaku.

1030
01:08:22,375 --> 01:08:23,999
Koliko?
- 85 franaka.

1031
01:08:24,166 --> 01:08:24,999
Plaćam li ti?

1032
01:08:25,166 --> 01:08:26,749
Blagajnik.

1033
01:08:29,958 --> 01:08:32,124
Što bi rekla moja žena
ako nas je vidjela?

1034
01:08:32,291 --> 01:08:32,957
Zašto?

1035
01:08:33,125 --> 01:08:36,790
Nikad ne kupujem s njom. Ona voli
da joj sam kupim odjeću.

1036
01:08:36,958 --> 01:08:38,082
Dakle, ne može se buniti.

1037
01:08:38,250 --> 01:08:40,374
Naprotiv.

1038
01:08:41,125 --> 01:08:42,749
Je li ljubomorna?

1039
01:08:43,291 --> 01:08:44,624
Vidjela je i gore.

1040
01:08:44,791 --> 01:08:49,290
Imamo prekrasnu englesku guvernantu
koji hoda okolo gol.

1041
01:08:49,458 --> 01:08:51,082
Ne boji se?

1042
01:08:51,625 --> 01:08:55,415
Ona s pravom vjeruje
Ja sam iznad fizičkih osjeta.

1043
01:08:56,125 --> 01:08:59,624
I ne brine se za djevojku
Nemam što reći.

1044
01:09:00,000 --> 01:09:02,457
Imaš mi što reći.

1045
01:09:10,416 --> 01:09:12,582
Mi smo lijep par,
zar ne

1046
01:09:12,750 --> 01:09:14,582
Savršen par.

1047
01:09:14,875 --> 01:09:16,749
Chloe, želiš li se udati za mene?

1048
01:09:16,916 --> 01:09:18,124
oženjen si

1049
01:09:18,291 --> 01:09:19,874
U mom životu, da.
Ali u drugom?

1050
01:09:20,041 --> 01:09:21,249
Dvostruki život?

1051
01:09:21,416 --> 01:09:25,082
Nije nužno. Nikad ne sanjaš
živjeti dva života odjednom...

1052
01:09:25,250 --> 01:09:29,665
Istovremeno, ali i
na potpun i savršen način?

1053
01:09:29,916 --> 01:09:31,582
Nemoguće je.

1054
01:09:32,041 --> 01:09:33,624
To je san...

1055
01:09:38,333 --> 01:09:41,499
Tada se Chloe pokvarilo raspoloženje.

1056
01:09:42,041 --> 01:09:44,499
Njen novac je pri kraju,

1057
01:09:44,875 --> 01:09:47,124
ne mogu naći posao...

1058
01:10:04,958 --> 01:10:08,040
Ostavi me na miru, idi kući,
vrati se u ured.

1059
01:10:08,250 --> 01:10:09,874
Što je bilo?

1060
01:10:11,958 --> 01:10:15,499
Gledajte, samo gubimo
jedno drugome vrijeme. Stanimo dakle.

1061
01:10:15,666 --> 01:10:17,790
Bilo bi bolje.

1062
01:10:56,875 --> 01:10:59,832
Ti si jedini razlog
Mogu podnijeti život.

1063
01:11:00,041 --> 01:11:01,499
To nije istina.

1064
01:11:01,666 --> 01:11:03,124
Da, istina je.

1065
01:11:03,875 --> 01:11:06,249
Drugi su uvijek
iskoristio me.

1066
01:11:06,875 --> 01:11:08,290
moram ti reći...

1067
01:11:08,458 --> 01:11:12,124
Ja sam fin samo zato
nismo uključeni.

1068
01:11:12,666 --> 01:11:14,874
U poslu sam vrlo čvrst.

1069
01:11:32,041 --> 01:11:34,457
Slušaj, moram ti reći...

1070
01:11:34,833 --> 01:11:36,290
Idemo.

1071
01:11:36,750 --> 01:11:38,874
Ne misliš
ona bi to htjela?

1072
01:11:42,375 --> 01:11:43,957
Vidim.

1073
01:11:44,750 --> 01:11:48,874
To je mali dućan, ali na dobroj lokaciji
a vlasnika nikad nema.

1074
01:11:49,666 --> 01:11:53,374
Zato ona želi nekoga
iskusan, a ne neki 18-godišnjak.

1075
01:11:57,333 --> 01:12:01,290
Naravno, ako bi radije ostala kod kuće,
to ovisi o njoj.

1076
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
moram ići doviđenja.

1077
01:12:07,125 --> 01:12:08,457
žao mi je
- Ne, nije ništa.

1078
01:12:08,625 --> 01:12:12,999
Nisam mislio prisluškivati,
ali rekao si prodavačica?

1079
01:12:13,166 --> 01:12:17,124
Prijateljica moje šogorice.
Treba joj netko tko će voditi njezin dućan.

1080
01:12:19,833 --> 01:12:23,832
Naravno... Chloe!
Nisam mislio na nju.

1081
01:12:24,458 --> 01:12:25,415
Hoćeš da te nazovem?

1082
01:12:36,791 --> 01:12:38,415
Sviđa li ti se ovdje?

1083
01:12:38,583 --> 01:12:39,540
Nije loše.

1084
01:12:39,708 --> 01:12:41,999
idem van na kavu.

1085
01:12:42,625 --> 01:12:44,457
Odmah se vraćam.

1086
01:12:45,000 --> 01:12:49,082
Uopće nije loše. Vlasnik
ima trgovine u Parizu i na Rivijeri.

1087
01:12:49,250 --> 01:12:50,707
Stoga ona puno putuje.

1088
01:12:50,875 --> 01:12:53,165
Mislim da bi mogla
postavi me za glavnog.

1089
01:12:54,375 --> 01:12:58,582
Našao sam sobu za služavke na katu.
super je Nemam daleko.

1090
01:12:58,916 --> 01:13:00,832
Odmah ću se useliti.

1091
01:13:01,125 --> 01:13:04,499
Problem je što ću te rjeđe viđati.
Kada izlazite?

1092
01:13:04,666 --> 01:13:07,999
8, navečer.
Ali ja sam slobodan ponedjeljkom.

1093
01:13:08,333 --> 01:13:11,582
Doći ću sljedeći ponedjeljak
uspraviti se.

1094
01:13:11,958 --> 01:13:14,082
Mogla bi navratiti,
idemo na piće.

1095
01:13:14,250 --> 01:13:16,124
1:30, kao i obično?

1096
01:13:21,166 --> 01:13:23,415
Je li moja haljina spremna?

1097
01:13:24,125 --> 01:13:25,582
Je li bilo za danas?

1098
01:13:25,750 --> 01:13:27,249
Mislim da... Trebalo bi biti.

1099
01:13:27,416 --> 01:13:28,290
koje ime?

1100
01:13:28,458 --> 01:13:29,665
Barres.

1101
01:13:29,833 --> 01:13:32,874
Pitat ću drugu djevojku.
Nova sam ovdje.

1102
01:13:47,250 --> 01:13:48,457
Imate li moju veličinu

1103
01:13:48,625 --> 01:13:50,207
u ovom stilu?

1104
01:13:50,375 --> 01:13:52,457
Imam 44 godine.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,665
Čekaj, idem vidjeti.

1106
01:14:10,708 --> 01:14:13,290
Mogu li ga isprobati?
- Molim te. Upravo tamo.

1107
01:14:15,166 --> 01:14:17,415
Da, spremno je.

1108
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
Vidim da možeš zauzeti moje mjesto.

1109
01:14:20,250 --> 01:14:21,249
Ako uzmeš moje.

1110
01:14:21,416 --> 01:14:23,332
Nikada!

1111
01:14:24,250 --> 01:14:25,790
Vidimo se u ponedjeljak.

1112
01:14:31,333 --> 01:14:32,915
Pogledaj me...

1113
01:14:35,708 --> 01:14:38,082
savršeno! obojica.

1114
01:14:38,291 --> 01:14:40,749
Spusti je sada.
Želim jednog od vas nasamo.

1115
01:14:40,916 --> 01:14:42,540
Imate tisuće.

1116
01:14:42,708 --> 01:14:45,540
Želim vidjeti jesam li se popravio.

1117
01:14:45,791 --> 01:14:48,374
Sada si mnogo ljepša.

1118
01:14:48,916 --> 01:14:50,665
Pitam se zašto sam te oženio.

1119
01:14:50,833 --> 01:14:52,290
I ja isto!

1120
01:15:16,708 --> 01:15:19,332
Ona je u Saint-Jean-de-Luzu.

1121
01:15:20,833 --> 01:15:22,749
Ja sam zadužen za trgovinu.

1122
01:15:22,916 --> 01:15:24,332
Od svega?

1123
01:15:24,833 --> 01:15:26,040
Stvarno?

1124
01:15:26,208 --> 01:15:28,165
Čak i knjige?

1125
01:15:30,000 --> 01:15:31,749
Imamo računovođu.

1126
01:15:31,916 --> 01:15:33,790
Misliš li da sam idiot?

1127
01:15:34,416 --> 01:15:36,832
Bila sam tajnica. rekla sam ti.

1128
01:15:37,000 --> 01:15:38,290
Tako je, jesi.

1129
01:15:38,458 --> 01:15:41,124
ne vjeruješ mi,
pa ga moram ponoviti.

1130
01:15:41,750 --> 01:15:44,707
Prvi put je
Vidio sam te u haljini.

1131
01:15:46,875 --> 01:15:50,749
nemam što drugo raditi,
tako da isprobavam jednu svaka 3 sata ili tako nešto.

1132
01:15:50,916 --> 01:15:52,957
Probat ću onu zelenu.

1133
01:16:09,958 --> 01:16:11,457
Nije loše, ha?

1134
01:16:14,708 --> 01:16:16,290
sviđa li ti se

1135
01:16:17,625 --> 01:16:20,040
Nikad nisam bio uzbuđen
po haljini.

1136
01:16:20,500 --> 01:16:22,999
Nijedna haljina nije lijepa sama po sebi.

1137
01:16:23,375 --> 01:16:26,332
Ovaj čini pravdu
na svoju figuru.

1138
01:16:27,291 --> 01:16:30,540
U svakom slučaju, nije haljina
jedan se divi, to si ti.

1139
01:16:58,416 --> 01:17:00,415
Imaš lijepu figuru.

1140
01:17:13,166 --> 01:17:14,874
Slušaj, Chloe...

1141
01:17:16,041 --> 01:17:17,832
Ne, neću slušati.

1142
01:17:18,166 --> 01:17:20,957
ja znam Razgovarat ćeš sa mnom
o tvojoj ženi.

1143
01:17:21,708 --> 01:17:24,540
Ne, to nije moja žena
razmišljam o,

1144
01:17:24,916 --> 01:17:26,790
ali ti i ja,

1145
01:17:27,458 --> 01:17:29,457
i naše poljuljano prijateljstvo.

1146
01:17:30,541 --> 01:17:32,540
Ne vjerujem u prijateljstvo.

1147
01:17:37,125 --> 01:17:39,999
Nema ni na tvojoj ni na mojoj strani.

1148
01:17:47,541 --> 01:17:52,207
Znaš, već neko vrijeme,
Nešto sam primjećivao.

1149
01:17:54,083 --> 01:17:55,707
volim te

1150
01:17:56,625 --> 01:17:59,874
zaljubljen sam u tebe.

1151
01:18:02,083 --> 01:18:03,624
Nadam se da to nije istina.

1152
01:18:04,250 --> 01:18:06,207
ako jesi,
Pobjegao bih od tebe.

1153
01:18:06,375 --> 01:18:08,915
Želio bi me
da ostavim ženu.

1154
01:18:09,333 --> 01:18:10,832
Nije nužno.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,374
Ovako sam sretna.

1156
01:18:14,125 --> 01:18:16,832
Dovoljno je znati da te volim
i da ti kažem.

1157
01:18:18,958 --> 01:18:22,290
Imam dobru maštu.

1158
01:18:23,375 --> 01:18:27,499
Mogu čak zamisliti da si ti kad
Vodim ljubav s drugima.

1159
01:18:28,875 --> 01:18:30,415
ti si lud!

1160
01:18:31,750 --> 01:18:35,874
Ne. Ono što je ludo je pretvarati se
voliš nekoga s kim živiš.

1161
01:18:36,625 --> 01:18:40,374
Ne bih mogla voljeti tipa
koji se uselio u moj krevet,

1162
01:18:40,541 --> 01:18:44,207
i mislio da bi mogao ostati.
Pogotovo, otac mog djeteta.

1163
01:18:45,458 --> 01:18:46,999
Znaš da želim dijete?

1164
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
Da. Rekao si mi to.

1165
01:18:49,250 --> 01:18:51,749
Pa, našao sam oca.

1166
01:18:52,500 --> 01:18:53,374
Da, ti.

1167
01:18:57,083 --> 01:18:59,290
Nemoj se smijati. ja sam ozbiljan

1168
01:18:59,666 --> 01:19:03,915
Odlučila sam imati dijete od tebe.
Ja uvijek dobijem svoj put.

1169
01:19:05,000 --> 01:19:08,915
Sve je smišljeno.
Tko bi drugi mogao biti otac?

1170
01:19:09,583 --> 01:19:11,707
Ispunjavate sve uvjete.

1171
01:19:11,958 --> 01:19:14,415
Visok si, oženjen,

1172
01:19:14,583 --> 01:19:18,415
zgodan, ne previše glup
i imaš plave oči.

1173
01:19:18,583 --> 01:19:20,540
Želim plavooko dijete.

1174
01:19:21,458 --> 01:19:23,665
Dobro je smišljeno, zar ne?

1175
01:19:24,708 --> 01:19:26,582
što imaš za reći

1176
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
Što bih rekao svojoj ženi?

1177
01:19:29,125 --> 01:19:31,124
Ona ne mora znati...

1178
01:19:31,458 --> 01:19:34,332
Nećete biti sigurni
ti si i otac.

1179
01:19:35,500 --> 01:19:36,457
Što ja imam od toga?

1180
01:19:36,625 --> 01:19:39,624
Ništa.
Pazim na sebe.

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,707
Misliš da se šalim!

1182
01:19:43,166 --> 01:19:47,499
Ja sam savršeno logičan,
ti si onaj nelogičan.

1183
01:19:59,916 --> 01:20:02,624
Ovaj izgleda baš kao njegova majka!

1184
01:20:03,750 --> 01:20:04,749
ne misliš li

1185
01:20:04,916 --> 01:20:06,040
Ne vidim to.

1186
01:20:06,208 --> 01:20:10,165
Naravno! Ariane je poput svog oca.
Aleksandra mu je poput majke.

1187
01:20:12,083 --> 01:20:14,624
Siguran sam da si i ti bio takav
kao djevojčica.

1188
01:20:14,791 --> 01:20:17,165
Sjećaš se, draga?
- Nimalo.

1189
01:20:17,333 --> 01:20:20,124
U svakom slučaju, bebina
učinio da izgledaš mlađe.

1190
01:21:40,666 --> 01:21:42,749
Hej, nije loše.

1191
01:21:42,916 --> 01:21:45,207
Ne, nije loše.
Zapravo je prilično dobro.

1192
01:21:45,375 --> 01:21:49,249
To su dvije djevojačke sobe.
Srušili su zid.

1193
01:21:50,541 --> 01:21:52,540
Ima posla.
Treba boje.

1194
01:21:52,708 --> 01:21:54,082
Nije tako prljavo.

1195
01:21:54,500 --> 01:21:55,999
Imate kamin.

1196
01:21:56,166 --> 01:21:56,957
radi li

1197
01:21:57,125 --> 01:21:59,457
ne znam
Saznat ću ove zime.

1198
01:21:59,625 --> 01:22:01,874
Možda nećeš biti ovdje do zime.

1199
01:22:02,041 --> 01:22:04,165
Imam svaku namjeru ostati.

1200
01:22:05,083 --> 01:22:06,332
sviđa mi se.

1201
01:22:06,500 --> 01:22:07,957
Ako se vjenčate?

1202
01:22:08,125 --> 01:22:10,124
Nema šanse.

1203
01:22:12,791 --> 01:22:14,457
Je li to ormar?

1204
01:22:14,625 --> 01:22:17,082
Ormar? Moja kuhinja, ormar?

1205
01:22:22,833 --> 01:22:24,415
Kuhinja i kupatilo!

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,957
Morat ću srušiti
pozadinu. To je užasno.

1207
01:22:28,125 --> 01:22:29,499
Pomoći ću ti, ako želiš.

1208
01:22:29,666 --> 01:22:31,957
Nije to za birokrate.
Pomakni se.

1209
01:22:32,125 --> 01:22:34,874
Svako toliko sat-dva...
kad mogu.

1210
01:22:35,041 --> 01:22:38,040
Ne. Uzmi šalice
i stavi ih kraj kreveta.

1211
01:22:42,000 --> 01:22:42,999
Gdje?

1212
01:22:43,166 --> 01:22:43,999
Na podu.

1213
01:22:55,291 --> 01:22:56,790
Jedan šećer?

1214
01:23:07,750 --> 01:23:09,707
Nitko neće doći ovamo.

1215
01:23:10,250 --> 01:23:13,415
Ako spavam s dečkom,
Otići ću kod njega ili u hotel.

1216
01:23:21,125 --> 01:23:23,999
Dosta mi je ulice
i barska scena.

1217
01:23:27,083 --> 01:23:30,374
Dođi me vidjeti ovdje,
puno je ljepše.

1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,957
Ne sviđa ti se?

1219
01:24:30,833 --> 01:24:33,999
Jako sam zaljubljena
sa svojom ženom, upravo sada.

1220
01:24:35,458 --> 01:24:38,374
ja znam Ako je voliš,
onda ne dolazi ovamo.

1221
01:24:38,541 --> 01:24:39,499
Pusti me da završim.

1222
01:24:40,125 --> 01:24:44,415
Htio sam reći... Volim svoju ženu
i nikad je više nisam želio,

1223
01:24:45,541 --> 01:24:49,207
ali tako me privlačiš
Pitam se mogu li odoljeti.

1224
01:24:51,000 --> 01:24:53,207
Moja je volja poljuljana.

1225
01:24:56,458 --> 01:25:00,207
Ponekad se pitam ne bismo li trebali
ići zajedno u krevet.

1226
01:25:02,416 --> 01:25:05,082
Je li moguće voljeti
dvije žene odjednom.

1227
01:25:06,041 --> 01:25:07,249
Je li to normalno?

1228
01:25:07,541 --> 01:25:09,374
Ovisi o čemu
zoveš ljubav.

1229
01:25:09,541 --> 01:25:12,832
Ljubav sa strašću, ne.
Ali strast ne traje.

1230
01:25:13,000 --> 01:25:17,290
Ako misliš spavati sa
nekoliko djevojaka, čak i brine o njima,

1231
01:25:17,583 --> 01:25:20,665
ništa nije banalnije,
svi to rade.

1232
01:25:20,833 --> 01:25:22,582
Zapravo, poligamija je prirodna.

1233
01:25:23,125 --> 01:25:25,707
Poligamija, to je barbarstvo,

1234
01:25:26,083 --> 01:25:28,040
porobljavanje žene.

1235
01:25:28,208 --> 01:25:30,915
Ne ako žene rade istu stvar.

1236
01:25:31,166 --> 01:25:34,082
Da si normalan,
spavala bi s kim god želiš,

1237
01:25:34,250 --> 01:25:36,207
a isto bi učinila i vaša žena.

1238
01:25:36,750 --> 01:25:39,499
znam da sam u pravu,
i ja ću te uvjeriti.

1239
01:25:40,750 --> 01:25:44,540
Jednog ćeš dana biti nevjeran.
Ne nužno sa mnom.

1240
01:25:44,916 --> 01:25:47,540
Još će jedna djevojka izvući plodove.

1241
01:25:48,625 --> 01:25:52,665
U poligamnom društvu,
Bila bih poligamna i bilo bi dobro.

1242
01:25:53,000 --> 01:25:57,374
Ali u društvu kao što je naše,
Neću temeljiti svoj život na lažima.

1243
01:25:57,541 --> 01:25:59,957
Sada previše toga skrivam od svoje žene.

1244
01:26:01,333 --> 01:26:03,915
Zašto misliš da nema?

1245
01:26:04,250 --> 01:26:06,832
Vidio sam je s tipom
drugi dan.

1246
01:26:08,000 --> 01:26:10,082
Oh? Gdje je to bilo?

1247
01:26:10,250 --> 01:26:12,374
Na stanici Saint-Lazare.

1248
01:26:12,708 --> 01:26:15,082
Prije otprilike mjesec dana.
Još nisam radio.

1249
01:26:15,250 --> 01:26:16,499
I?

1250
01:26:16,666 --> 01:26:19,540
bojiš li se
I ništa.

1251
01:26:19,916 --> 01:26:22,582
Hodali su zajedno,
i razgovarajući.

1252
01:26:22,750 --> 01:26:25,290
Nije me vidjela,
ali sam je vidio.

1253
01:26:25,458 --> 01:26:27,624
Što je tu neobično?

1254
01:26:27,791 --> 01:26:31,415
Ona poznaje ljude, dolazi
u Pariz, mogao bi biti kolega.

1255
01:26:32,583 --> 01:26:34,249
Kako je izgledao?

1256
01:26:34,416 --> 01:26:36,249
Nisam obraćao pažnju.

1257
01:26:36,416 --> 01:26:39,249
Nije sjajno.
Mora da je bio učitelj.

1258
01:26:39,958 --> 01:26:42,165
Bili su jako korektni...

1259
01:26:42,708 --> 01:26:45,749
Ali palo mi je na pamet da ako,
kad smo u šetnji

1260
01:26:45,916 --> 01:26:49,874
a ti si tako nervozan, došli smo
preko njenog flerta sa X, Y ili Z,

1261
01:26:50,041 --> 01:26:52,290
bilo bi prilično komično.

1262
01:26:54,041 --> 01:26:57,624
Mislim da je jedan od njezinih kolega
je odvedena sa njom.

1263
01:26:58,541 --> 01:27:02,374
Bistar je, duhovit. Ona voli
njegova tvrtka. On je nasmijava.

1264
01:27:02,875 --> 01:27:06,332
Ali sumnjam da jest
bilo kakav fizički interes za njega.

1265
01:27:07,875 --> 01:27:11,832
Zato se ne mogu živcirati.
I nikad ne namjeravam.

1266
01:27:15,333 --> 01:27:16,999
Ovdje je lijepo.

1267
01:27:18,375 --> 01:27:19,999
Možda previše lijepo.

1268
01:27:21,166 --> 01:27:22,665
Evo moje ideje za ponedjeljak.

1269
01:27:22,833 --> 01:27:25,915
uzet ću slobodno poslijepodne,
i jest ćemo vani,

1270
01:27:26,083 --> 01:27:28,832
u parku ili uz rijeku.

1271
01:27:29,250 --> 01:27:33,624
Tako možemo provesti cijelo poslijepodne
videći gdje stojimo. želite?

1272
01:27:35,041 --> 01:27:36,832
Pokupiti me u uredu?

1273
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
Ne, ti dođi ovamo.

1274
01:27:38,500 --> 01:27:39,749
U redu.

1275
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
Zbogom. Vidimo se oko 13:30.

1276
01:28:06,833 --> 01:28:08,707
to si ti! uđi.

1277
01:28:11,041 --> 01:28:11,957
Zaključano je.

1278
01:28:12,125 --> 01:28:14,332
otvorit ću kuhinjska vrata.

1279
01:28:39,916 --> 01:28:41,457
prelijepo je!

1280
01:28:41,791 --> 01:28:44,290
Možeš li mi dodati taj ručnik,
molim te

1281
01:28:49,791 --> 01:28:52,040
I prostirka za kupanje.

1282
01:29:04,208 --> 01:29:06,582
Možeš me poljubiti.
Voda ne ostavlja mrlje.

1283
01:29:09,791 --> 01:29:11,290
Osuši me.

1284
01:29:12,958 --> 01:29:15,915
Učini to kako treba. Stvarno, osuši me.

1285
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
Svrbi te jakna.

1286
01:31:34,750 --> 01:31:38,707
Slušaj, doći ću u četiri.
čekaj me. Čekati. izdrži.

1287
01:32:18,666 --> 01:32:20,374
Helene, ja sam.

1288
01:32:21,750 --> 01:32:24,999
Samo sam nazvao da saznam
da si se vratio.

1289
01:32:25,333 --> 01:32:29,124
Imao sam sastanak. Otkazano je.
Nemam što raditi.

1290
01:32:30,000 --> 01:32:32,124
Pitao sam se jesi li kod kuće.

1291
01:32:33,000 --> 01:32:35,624
dolazim kući.
htio sam ti reći.

1292
01:32:37,458 --> 01:32:39,915
Bio sam blizu telefona.

1293
01:32:41,125 --> 01:32:43,332
Odmah dolazim.

1294
01:32:52,625 --> 01:32:54,165
ja idem Vidimo se sutra.

1295
01:32:54,333 --> 01:32:55,540
Vidimo se sutra.

1296
01:33:08,625 --> 01:33:11,832
Uplašio si me. Zvučao si čudno.
nisi bolesna?

1297
01:33:12,000 --> 01:33:13,957
Dan mi je poremećen,

1298
01:33:14,125 --> 01:33:17,540
tako sam mislio
Mogla bih i doći kući.

1299
01:33:17,875 --> 01:33:18,749
Smetam li ti?

1300
01:33:18,916 --> 01:33:21,624
Ne, ni ja nemam što raditi.

1301
01:33:21,791 --> 01:33:23,915
U svakom slučaju, nikad mi ne smetaš.

1302
01:33:24,083 --> 01:33:26,290
Radim bolje
kad si ovdje.

1303
01:33:26,500 --> 01:33:30,707
Ali danas,
Ništa mi se ne radi.

1304
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
Imao sam zadatak,
ali mislim da neću ići.

1305
01:33:33,791 --> 01:33:34,957
U Parizu?

1306
01:33:35,125 --> 01:33:38,749
Ne, ovdje.
Ali nije važno.

1307
01:33:38,958 --> 01:33:41,624
Ne remeti mi svoje planove,
idi, stvarno.

1308
01:33:44,416 --> 01:33:45,874
Osim ako te ne gnjavim.

1309
01:33:46,041 --> 01:33:47,749
ti si lud!

1310
01:33:48,583 --> 01:33:50,415
Došao sam te vidjeti.

1311
01:33:51,125 --> 01:33:54,957
Nemam ništa posebno da ti kažem,
ali htio sam te vidjeti.

1312
01:33:57,083 --> 01:34:00,957
Nikada se ne vidimo
u poslijepodnevnim satima, osim nedjeljom.

1313
01:34:04,125 --> 01:34:06,540
Iako ne volim popodneva.

1314
01:34:07,458 --> 01:34:08,874
Postajem malo tjeskoban.

1315
01:34:09,833 --> 01:34:12,040
I bojim se biti sam.

1316
01:34:16,500 --> 01:34:17,790
a ti

1317
01:34:18,583 --> 01:34:21,665
Popodne kada ne predajem...

1318
01:34:22,166 --> 01:34:25,874
Sad kad djevojka uzme
djeca vani, osjećam se prazno,

1319
01:34:26,041 --> 01:34:27,374
čudno.

1320
01:34:27,541 --> 01:34:29,832
Valjda nisam navikao na to.

1321
01:34:30,750 --> 01:34:33,040
Smiješno te je vidjeti ovdje.

1322
01:34:33,208 --> 01:34:35,249
Ne, ostani, ostani.

1323
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Sretan sam, nemaš pojma koliko sam sretan,

1324
01:34:39,458 --> 01:34:41,749
ali mora da izgledam malo glupo.

1325
01:34:46,875 --> 01:34:48,957
Želim ti nešto reći.

1326
01:34:51,250 --> 01:34:54,082
Mislio sam da nemaš ništa
da mi kažeš.

1327
01:34:54,250 --> 01:34:56,582
Samo mi je došlo.

1328
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Možda je potpuno idiotski.

1329
01:35:00,750 --> 01:35:02,957
Možda bih trebao šutjeti.

1330
01:35:03,916 --> 01:35:05,415
U svakom slučaju...

1331
01:35:08,958 --> 01:35:12,665
Sjedim kraj tebe
i činiš me sramežljivim...

1332
01:35:13,166 --> 01:35:15,540
...jer si tako lijepa.

1333
01:35:16,333 --> 01:35:18,749
Nikada nisi bila tako lijepa.

1334
01:35:19,291 --> 01:35:22,749
I činiš me sramežljivim...
ovo je teže razumjeti...

1335
01:35:23,250 --> 01:35:25,040
...jer te volim.

1336
01:35:25,833 --> 01:35:28,249
Vidite, to je idiotski.

1337
01:35:30,000 --> 01:35:31,999
razumijem vrlo dobro.

1338
01:35:34,333 --> 01:35:36,874
ne želim te
misliti da je hladnoća.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:40,749
Ja sam taj koji je hladan.
Puno više od tebe.

1340
01:35:41,083 --> 01:35:42,707
Ti si savršena.

1341
01:35:42,875 --> 01:35:47,040
Ne bih voljela muža
koji... mi je stalno upadao u misli,

1342
01:35:47,208 --> 01:35:48,999
koji je bio previše poznat...

1343
01:35:49,166 --> 01:35:51,415
čak i u najboljoj namjeri.

1344
01:35:51,583 --> 01:35:55,832
Osjećam se krivim jer nisam
puno pričati s tobom, povjeravati ti se...

1345
01:35:57,000 --> 01:36:00,124
Beskrajno razgovaram s ljudima
Jedva znam,

1346
01:36:00,291 --> 01:36:05,957
koji mi ništa ne znače,
koji su samo slučajni poznanici.

1347
01:36:17,000 --> 01:36:18,707
jel ti plačeš

1348
01:36:19,541 --> 01:36:22,999
Ne, ne plačem.
Smijem se, zar ne znaš?

1349
01:36:31,458 --> 01:36:33,332
smiri se

1350
01:36:55,708 --> 01:36:57,457
Ima li koga ovdje?

1351
01:36:58,041 --> 01:37:00,957
Ne, ne prije pet.

1352
01:37:02,916 --> 01:37:04,957
Idemo u spavaću sobu.

1353
01:37:16,875 --> 01:37:19,207
Kraj